1
00:00:25,109 --> 00:00:29,109
www.titlovi.com

2
00:00:32,109 --> 00:00:35,309
<b>COLPO DI FORTUNA</b>

3
00:01:34,208 --> 00:01:35,750
Fanny?

4
00:01:35,917 --> 00:01:37,583
Fanny Moreau?

5
00:01:40,625 --> 00:01:42,375
Alain Aubert.

6
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
Scrivevi per
il giornale della scuola, giusto?

7
00:01:45,833 --> 00:01:47,792
Sì, è corretto.

8
00:01:47,958 --> 00:01:51,750
Al Lycee Francais di New York, sì.

9
00:01:51,917 --> 00:01:55,667
È pazzesco incontrarti qui.
Cosa stai facendo adesso?

10
00:01:55,833 --> 00:02:00,583
Sto... sto andando al lavoro.
E tu?

11
00:02:00,750 --> 00:02:03,875
Non siamo mai stati nella stessa classe
ma ti ho visto spesso nei corridoi.

12
00:02:04,042 --> 00:02:07,500
Abbiamo avuto lo stesso
Insegnante di francese, la signora Dufresnes.

13
00:02:07,625 --> 00:02:10,167
L'amavo davvero.

14
00:02:10,333 --> 00:02:13,417
<i>Le foglie morte raccolte con la pala.</i>

15
00:02:13,542 --> 00:02:16,125
Posso quasi sentirla. Aspetta...

16
00:02:16,292 --> 00:02:20,625
<i>Vedi, non ho dimenticato,
I ricordi così come i rimpianti.</i>

17
00:02:20,792 --> 00:02:22,625
Jacques Prevert.

18
00:02:22,792 --> 00:02:24,417
Quella era già Parigi.

19
00:02:24,542 --> 00:02:28,167
- Dove stai andando?
- In ufficio, ma...

20
00:02:28,333 --> 00:02:32,417
- Lavori e vivi qui?
- Non stavi andando dall'altra parte?

21
00:02:32,542 --> 00:02:36,708
Questa è la bellezza di essere uno scrittore.
Puoi decidere il tuo programma.

22
00:02:36,875 --> 00:02:42,125
Mio padre lavorava per un'azienda francese
a New York. Quindi c'ero anch'io.

23
00:02:42,292 --> 00:02:45,000
Papà era ancora all'ONU in quel momento.

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,542
- Quindi sei uno scrittore?
- Non posso credere di averti incontrato.

25
00:02:49,708 --> 00:02:52,000
È una bella coincidenza.

26
00:02:52,208 --> 00:02:54,292
Sì, sono uno scrittore.

27
00:02:54,458 --> 00:02:58,875
Ho passato qui l'estate a scrivere
un libro, ma ci è voluto più tempo del previsto.

28
00:02:59,042 --> 00:03:01,792
Ho già vissuto a Parigi.

29
00:03:01,958 --> 00:03:07,625
- Allora ero sposato. Una lunga storia.
- I tuoi pezzi erano molto leggibili.

30
00:03:07,792 --> 00:03:09,875
E' un grande complimento.

31
00:03:10,042 --> 00:03:13,208
- Vivi qui?
- Sì, mio ​​marito lavora qui.

32
00:03:13,375 --> 00:03:17,250
- Cosa fai?
- Lavoro per un banditore.

33
00:03:18,292 --> 00:03:23,750
- Non ti chiami più Fanny Moreau.
- Adesso mi chiamo signora Fanny Fournier.

34
00:03:23,917 --> 00:03:26,500
Pensare che mi riconosceresti.

35
00:03:26,667 --> 00:03:29,750
Certamente, ovunque. Lo ero
pazzo di te allora.

36
00:03:29,917 --> 00:03:34,375
- Non farmi cominciare.
- Guarda, è qui che lavoro adesso.

37
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
- Eh? Resto proprio qui vicino.
- Ma davvero non vivi a Parigi?

38
00:03:38,417 --> 00:03:42,625
No, viaggio avanti e indietro.
Sono spesso a Londra adesso.

39
00:03:42,792 --> 00:03:47,125
E di cosa parla il tuo libro?
Aspetta, sono le tre meno dieci.

40
00:03:47,292 --> 00:03:50,708
Piacere di conoscerti,
buona fortuna con il tuo romanzo.

41
00:03:50,875 --> 00:03:53,958
Forse possiamo uscire
a cena qualche volta...

42
00:03:54,167 --> 00:03:59,333
- ...e ricordare i bei vecchi tempi.
- Va bene, sai come contattarmi.

43
00:03:59,500 --> 00:04:03,833
Come ti chiami da sposato?
di nuovo donna? Fournier?

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,042
Signora Fournier...

45
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
Quelli di Monaco
stanno vendendo l'intera eredità.

46
00:04:19,041 --> 00:04:22,833
Gioielli, dipinti,
abbigliamento unico.

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
- Stai scrivendo tutto?
- SÌ.

48
00:04:25,917 --> 00:04:29,333
Non ci resta che presentarci al
cocktail party. Non resteremo a lungo.

49
00:04:29,500 --> 00:04:33,167
Edgar ci porterà fuori città
prima che faccia buio.

50
00:04:33,333 --> 00:04:35,292
Pensavo che lo avremmo fatto
restare qui questo fine settimana?

51
00:04:35,458 --> 00:04:39,958
Ma il tempo è fantastico. Bernardo e
Chloé verrà con Pierre Hersant.

52
00:04:40,167 --> 00:04:42,708
Sei bellissima.

53
00:04:42,875 --> 00:04:45,833
È meraviglioso
quando indossi quel vestito.

54
00:04:46,000 --> 00:04:49,167
- Tutti diventano gelosi.
- Non lo trovi...

55
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
- ...troppo sexy? Aspetto.
- Il 'troppo sexy' non esiste.

56
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Nemmeno "troppo ricco".

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,667
- Ho qualcosa per te.
-Oh, Jean.

58
00:05:03,958 --> 00:05:08,250
- Che bello. Questa è follia.
- Sono pazzo di te.

59
00:05:08,417 --> 00:05:11,250
- Mi piace viziarti.
- Infatti lo sei.

60
00:05:11,417 --> 00:05:15,208
Non preoccuparti, mi vizio anch'io. Venire.

61
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
- E' questo?
- Aspetto.

62
00:05:23,417 --> 00:05:25,500
Sì, è proprio questo.

63
00:05:25,667 --> 00:05:29,500
Un antico circuito Märklin
funziona perfettamente.

64
00:05:29,625 --> 00:05:32,333
- Non crescerai mai.
- Sarò sempre un ragazzo.

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
Bene. Mettiti l'anello e poi andiamo.

66
00:05:35,917 --> 00:05:38,875
- Non lo trovi bellissimo?
- Sì, ma...

67
00:05:39,042 --> 00:05:42,458
Un gioiello così costoso
non è proprio il mio stile.

68
00:05:42,583 --> 00:05:44,792
Quando ti ho incontrato per la prima volta, forse no.

69
00:05:44,958 --> 00:05:48,917
Più tardi, ho dato un'altra occhiata
e vide una principessa.

70
00:05:49,125 --> 00:05:51,458
E presto sarai la mia regina.

71
00:05:51,583 --> 00:05:53,042
Tieni, mettitelo.

72
00:05:53,250 --> 00:05:56,875
Sei il più viziato di noi,
ottieni sempre quello che vuoi.

73
00:05:57,042 --> 00:05:58,708
Diciamo che hai resistito, ma debolmente.

74
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Diciamo che ero soprattutto vulnerabile.

75
00:06:01,583 --> 00:06:05,292
- Adesso ti metti quell'anello?
- Non si abbina al vestito.

76
00:06:05,458 --> 00:06:08,875
- Ma è un anello così bello.
-Certamente...

77
00:06:09,042 --> 00:06:13,292
- ...ma è scomodo.
- Sempre il ribelle.

78
00:06:13,458 --> 00:06:17,667
- Sei una donna di classe adesso.
- Dobbiamo proprio andare fuori città?

79
00:06:17,833 --> 00:06:21,167
Tu e i tuoi amici ne siete ossessionati
caccia, ma mi annoio laggiù.

80
00:06:21,333 --> 00:06:24,667
Ma puoi rilassarti, leggere e mangiare bene.

81
00:06:24,833 --> 00:06:28,458
- E poi ci sono le donne.
- Vuoi dire Delphine.

82
00:06:28,583 --> 00:06:32,292
È arrogante e materialista.
Non ha niente da dire.

83
00:06:32,458 --> 00:06:33,917
Basta lamentarsi.

84
00:06:34,125 --> 00:06:37,917
Mettiti l'anello e lo sarai
il più elegante di tutti.

85
00:06:38,125 --> 00:06:42,500
L'anello è per una signora raffinata,
ma la mia anima resta ribelle.

86
00:06:42,625 --> 00:06:48,333
La tua anima è la mia preoccupazione.
Devi solo entrare in modo sorprendente.

87
00:06:48,500 --> 00:06:50,458
Sono una moglie trofeo?

88
00:06:50,583 --> 00:06:53,333
Lo giuro. Nessuno ti chiama così.

89
00:06:57,833 --> 00:07:02,000
- Jean Fournier e la sua moglie trofeo.
- È adorabile.

90
00:07:02,208 --> 00:07:04,417
E molto intelligente.

91
00:07:04,542 --> 00:07:06,917
- Una coppia molto bella.
- Sì, sicuramente.

92
00:07:07,125 --> 00:07:10,625
- Quindi è molto fortunato.
- E molto affascinante.

93
00:07:10,792 --> 00:07:14,875
Personalmente lo trovo molto attraente.

94
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Ed è meravigliosamente ricco.

95
00:07:17,917 --> 00:07:19,875
Il che non fa male.

96
00:07:20,250 --> 00:07:23,792
- Un brillante uomo d'affari, dicono.
- Cosa fa?

97
00:07:23,958 --> 00:07:28,500
- Nessuno sa come guadagna.
- Cosa stai insinuando?

98
00:07:28,625 --> 00:07:31,167
C'è qualcosa di strano?

99
00:07:31,333 --> 00:07:34,667
Ad ogni modo, sostiene le buone cause.

100
00:07:34,833 --> 00:07:39,542
La capisco. Sembra
come un Gatsby. Abbastanza enigmatico.

101
00:07:39,708 --> 00:07:42,833
Aveva... Non hai questo da me.

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,167
Una volta aveva un partner
che è scomparso nella natura selvaggia.

103
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
Annegato.

104
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
Suicidio, dicono. O addirittura un omicidio.

105
00:07:52,875 --> 00:07:56,208
Non ne ho mai sentito parlare.

106
00:07:56,375 --> 00:08:00,042
Nessuno sa perché è scomparso.
Tuttavia, penso...

107
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Smettila.

108
00:08:01,917 --> 00:08:03,500
Beh...

109
00:08:03,667 --> 00:08:09,542
La storia è scoppiata prima che venissi a Parigi.
Avrebbe dovuto essere annegato.

110
00:08:09,708 --> 00:08:13,208
Grande vantaggio per Jean.
Questo è tutto quello che so.

111
00:08:13,375 --> 00:08:15,283
Sono solo pettegolezzi.

112
00:08:16,750 --> 00:08:20,625
Adoro i pettegolezzi, fanno bene
la vita più interessante.

113
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
Stanno solo spettegolando, vero?

114
00:08:23,917 --> 00:08:27,000
Wow, questo è un uomo attento.

115
00:08:27,208 --> 00:08:30,708
- Un anello magnifico.
- Questo fa parte di uno scambio.

116
00:08:30,875 --> 00:08:35,875
Le regalo un gioiello del genere,
lascia la città, che odia.

117
00:08:36,042 --> 00:08:39,167
Adoro nuotare. Questo è tutto.

118
00:08:39,332 --> 00:08:44,333
Sua madre è avventurosa. Lei ama
kayak, pesca e persino caccia.

119
00:08:44,500 --> 00:08:47,417
Ma questa ragazza affascinante no.

120
00:08:47,542 --> 00:08:51,708
Questo fine settimana andremo fuori città
per qualche caccia al cervo. Che ne dici?

121
00:08:51,875 --> 00:08:54,542
E' molto divertente.

122
00:08:54,708 --> 00:08:57,792
- Non posso.
- Siamo vegetariani.

123
00:08:57,958 --> 00:09:01,417
Non lo sapevo. Mi dispiace.

124
00:09:01,542 --> 00:09:05,500
Ma forse c'è qualche pettegolezzo,
qualcosa di succoso in cui affondare i denti?

125
00:09:05,625 --> 00:09:08,333
- Caro amico...
- Un drink?

126
00:09:10,625 --> 00:09:15,500
- Sei annoiato? Stiamo lasciando la città.
- La campagna è fantastica.

127
00:09:15,625 --> 00:09:19,167
- Ma mortale.
- Posso finire <i>Rendez-vous à Samarra</i>.

128
00:09:19,333 --> 00:09:21,542
Un grande libro

129
00:09:23,708 --> 00:09:25,625
Grazie.

130
00:09:27,833 --> 00:09:31,958
Ho incontrato qualcuno della scuola,
in Avenue Montaigne.

131
00:09:32,167 --> 00:09:36,417
- Mi ha riconosciuto subito.
- Hai mantenuto il tuo fascino da ragazzina.

132
00:09:36,542 --> 00:09:39,625
Ha detto che era pazzo
su di me, allora.

133
00:09:39,792 --> 00:09:41,708
E te l'ha detto solo adesso?

134
00:09:42,958 --> 00:09:47,167
Mi ha riportato indietro nel passato
e continuo a pensarci.

135
00:09:47,333 --> 00:09:53,333
New York. Il periodo più felice della mia vita,
con un futuro promettente.

136
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
Ricordo i suoi jeans
e la sua camicia bordeaux.

137
00:10:00,417 --> 00:10:05,000
Se si fosse avvicinato a me allora,
cosa sarebbe successo?

138
00:10:05,208 --> 00:10:09,667
- Avrei potuto avere una vita diversa.
- Perché? Vuoi una vita diversa?

139
00:10:09,833 --> 00:10:15,417
Ho imparato dal mio primo matrimonio:
non si tratta di lavoro o di obbligo.

140
00:10:15,542 --> 00:10:19,500
Non è un compito ingrato,
ma qualcosa che non vedi l'ora.

141
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Sono andato ad un'asta...

142
00:11:08,542 --> 00:11:13,875
...a cui appartengono i gioielli
Maria Antonietta è stata messa all'asta.

143
00:11:14,042 --> 00:11:16,333
- Hai comprato qualcosa?
- SÌ.

144
00:11:16,500 --> 00:11:21,958
L'ho indossato al ballo di
il principe di Monaco. Grande successo.

145
00:11:22,167 --> 00:11:25,042
Sono felice.
Mi è costato un po' però.

146
00:11:25,250 --> 00:11:28,208
- Andiamo davvero a caccia di cervi?
- Sì, lo siamo.

147
00:11:28,375 --> 00:11:32,667
- Non so se ho il coraggio.
- Quando vedo una creatura del genere...

148
00:11:32,833 --> 00:11:35,792
...non so nemmeno se lo girerò.

149
00:11:35,958 --> 00:11:39,042
Sparare a un cervo che ti guarda...

150
00:11:39,250 --> 00:11:42,208
...è come uccidere un bambino.

151
00:11:56,792 --> 00:12:00,458
Oh, questo è delizioso.
Il tuo vino è incredibile.

152
00:12:00,583 --> 00:12:04,667
- Te l'ho comprato.
- Posso consigliare...

153
00:12:04,833 --> 00:12:08,292
- ...un viaggio culinario in Giappone.
- Non sono un fan del cibo giapponese.

154
00:12:08,458 --> 00:12:12,417
È delizioso?
Il nostro cuoco ha il fine settimana libero.

155
00:12:12,542 --> 00:12:16,917
- Il nostro cuoco ci ha salutato.
- Stiamo cercando qualcuno...

156
00:12:17,225 --> 00:12:19,933
- ...ma quello buono non è facile da trovare.
- Se n'è andata?

157
00:12:21,000 --> 00:12:23,292
Devi pagarli bene.

158
00:12:23,458 --> 00:12:26,625
E anche Pierre è molto difficile.

159
00:12:27,583 --> 00:12:31,667
- Delphine è carina, ma snob.
- Ti ammira.

160
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
Sostenere le loro fondazioni aiuta.

161
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Chloé ti ha chiesto di nuovo cosa fai.

162
00:12:38,417 --> 00:12:41,500
Anche come tua moglie, non lo so.

163
00:12:41,625 --> 00:12:45,917
Questo è pazzesco. Perché lo fanno tutti
lo trovi così misterioso?

164
00:12:46,125 --> 00:12:49,458
L'ho già spiegato mille volte.

165
00:12:49,583 --> 00:12:51,792
- Lo so, ma...
- Ascolta.

166
00:12:51,958 --> 00:12:55,833
Sto aggiungendo alle risorse.
Non può essere più chiaro.

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
I ricchi vogliono diventare ancora più ricchi.

168
00:12:59,000 --> 00:13:02,708
Meno tasse, più per i bambini.

169
00:13:02,875 --> 00:13:05,500
Io aiuto in questo ed è così che guadagno.

170
00:13:05,667 --> 00:13:07,750
E tutto legale?

171
00:13:07,917 --> 00:13:09,208
Eh sì.

172
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
Soprattutto.

173
00:13:27,000 --> 00:13:31,625
Sì, Fanny, sono Alain.
Alain Aubert, della scuola.

174
00:13:31,792 --> 00:13:33,458
Ciao, come stai?

175
00:13:33,583 --> 00:13:38,458
Sto bene. Ascoltare.
Adesso sono vicino alla galleria.

176
00:13:38,583 --> 00:13:43,208
Vuoi pranzare con me oggi?
O qualsiasi altro giorno di questa settimana.

177
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
Sì, possiamo pranzare insieme oggi.

178
00:13:49,292 --> 00:13:52,042
Fantastico, fantastico. Ascoltare.

179
00:13:52,250 --> 00:13:54,208
Conosco un bel posto.

180
00:13:54,375 --> 00:13:58,292
Fa bel tempo
per pranzo nel parco.

181
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
E' quello che stavo pensando anch'io.

182
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
Possiamo prendere dei panini.

183
00:14:04,292 --> 00:14:07,667
Sono davanti al tuo ufficio.
Dodici e mezza, l'una?

184
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Grande. Arrivederci.

185
00:14:12,250 --> 00:14:14,917
Abito molto vicino,
proprio dietro quell'edificio.

186
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
Ma dimmi. Siete sposati, figli?

187
00:14:19,792 --> 00:14:22,667
Divorziato, senza figli.

188
00:14:22,833 --> 00:14:28,125
Ero sposato con qualcuno
potresti saperlo, Anne Sorel.

189
00:14:28,292 --> 00:14:32,958
Era a scuola con noi. Ha giocato
in <i>L'Alouette</i> di Anouilh.

190
00:14:33,167 --> 00:14:35,292
Non la conoscevo.

191
00:14:35,458 --> 00:14:37,000
Ragazza molto bella.

192
00:14:38,000 --> 00:14:39,917
- In realtà...
- Cosa?

193
00:14:40,125 --> 00:14:43,833
...Mi sono innamorato di lei
perché ti somigliava.

194
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
Ma è andato storto.

195
00:14:47,500 --> 00:14:49,625
Sembravi così diretto.

196
00:14:49,792 --> 00:14:51,125
Molto naturale.

197
00:14:51,292 --> 00:14:53,708
Non potevo guardarti.

198
00:14:53,875 --> 00:14:57,292
Mi sento lusingato ma anche imbarazzato.

199
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
C'era qualcosa di sacro in te.

200
00:15:00,833 --> 00:15:06,333
Avrei dovuto prestare più attenzione
lezioni e meno ai ragazzi. Quale panchina?

201
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
- Ci sediamo qui?
- Va bene.

202
00:15:14,125 --> 00:15:17,375
Così ho iniziato a uscire con Anne.

203
00:15:17,500 --> 00:15:20,958
Poi ci siamo trasferiti a Parigi.

204
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
Ci siamo sposati.

205
00:15:23,292 --> 00:15:25,792
Poi la realtà ha bussato alla porta.

206
00:15:27,125 --> 00:15:30,208
- Da quanto tempo siete sposati?
- Molto brevemente.

207
00:15:30,958 --> 00:15:34,625
Dopo alcuni anni, non potevamo
sopportarsi più a vicenda.

208
00:15:34,792 --> 00:15:39,333
Non avrei mai pensato che potesse farlo
diventare un tale caos.

209
00:15:39,500 --> 00:15:44,750
Sono andato a Barcellona, non avrei mai voluto farlo
tornare a Parigi. Poi sono andato a Londra.

210
00:15:44,917 --> 00:15:48,000
Ora sono tornato a Parigi per il mio libro.

211
00:15:48,625 --> 00:15:50,458
Esci distrutto da un divorzio.

212
00:15:52,583 --> 00:15:56,475
Ho sempre pensato che l'avresti fatto
sposare un pittore o un poeta.

213
00:15:57,500 --> 00:16:02,208
Giusto. Era un musicista.
Molto sensibile, molto dipendente.

214
00:16:02,708 --> 00:16:05,125
Lo trovo molto triste.

215
00:16:05,667 --> 00:16:10,458
Alla vigilia di Capodanno, Jean ha scelto
considerarmi il centro della sua vita.

216
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
Eri il centro di me stesso!

217
00:16:12,875 --> 00:16:17,708
Morivo dalla voglia di parlarti, ma era così
impotente contro la mia povera immagine di me stesso.

218
00:16:17,875 --> 00:16:21,792
Avevo toccato il fondo in quel momento,
e Jean mi ha aiutato.

219
00:16:22,333 --> 00:16:24,667
- Hai figli?
- No.

220
00:16:25,667 --> 00:16:27,000
E cosa fa?

221
00:16:27,542 --> 00:16:30,417
Rendere i ricchi ancora più ricchi.

222
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
Che gentile.

223
00:16:33,542 --> 00:16:35,458
Parlami del tuo libro.

224
00:16:35,583 --> 00:16:39,000
Vuoi davvero saperlo?
o sei semplicemente educato?

225
00:16:39,208 --> 00:16:43,250
Si svolge a Parigi,
in un jazz club.

226
00:16:43,417 --> 00:16:47,167
La storia di un cantante
e un percussionista.

227
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
Non conosco bene quel mondo.

228
00:16:49,792 --> 00:16:54,833
- Non sono mai stato in un club del genere qui.
- Vuoi delle castagne?

229
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
Una borsa, per favore.

230
00:16:59,750 --> 00:17:03,667
In realtà, il libro parla
l'ironia della vita.

231
00:17:03,833 --> 00:17:06,583
Tutti sono alla mercé di
caso e coincidenze.

232
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
- Ecco.
- La vita come uno scherzo crudele.

233
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
- Va bene.
- Grazie.

234
00:17:14,750 --> 00:17:16,291
Guardaci.

235
00:17:16,458 --> 00:17:21,416
La stessa scuola, sono segretamente innamorato
non ci parliamo...

236
00:17:21,541 --> 00:17:25,041
...e mi imbatto in te
a Parigi, per strada.

237
00:17:25,250 --> 00:17:27,416
Può essere più ironico?

238
00:17:27,541 --> 00:17:29,708
Diventeremo una coppia?

239
00:17:29,875 --> 00:17:35,000
- Io e il bellissimo nerd in a
dolcevita nero. - Mi dispiace...

240
00:17:35,208 --> 00:17:41,125
- ...ma non sono più così.
- Per me sarai sempre Fanny Moreau.

241
00:17:41,292 --> 00:17:45,167
Con una borsa in pelle nera e
<i>Anna Karenina</i> sotto il braccio.

242
00:17:45,333 --> 00:17:48,042
Solo che ora sono Fanny Fournier.

243
00:17:48,250 --> 00:17:50,167
Questa è la vita.

244
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Anche se vorremmo,
non abbiamo alcun controllo su di esso.

245
00:17:53,042 --> 00:17:55,833
Scusa, ma sono molto in ritardo.

246
00:17:56,000 --> 00:18:01,792
Se vuoi, ne sarei felice
per prendere di nuovo un panino con te.

247
00:18:01,958 --> 00:18:04,417
Sì, chiama di nuovo.

248
00:18:07,292 --> 00:18:11,000
- Stai bene.
- Piacere di averti qui.

249
00:18:11,208 --> 00:18:16,583
- Come sta la suocera campione?
- C'è stata turbolenza, vicino ubriaco.

250
00:18:16,750 --> 00:18:21,292
- Film una perdita totale. Un volo infernale.
- Sempre così divertente.

251
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
- E New York?
- Fantastico, non mi stanco mai.

252
00:18:24,625 --> 00:18:27,917
- Anche d'inverno.
- Per quanto tempo si ferma?

253
00:18:28,125 --> 00:18:34,208
Solo oggi. Vado in Bretagna
per aiutare mia sorella dopo l'intervento chirurgico.

254
00:18:34,375 --> 00:18:38,042
Ma non posso attraversare l'oceano senza
visitare la mia coppia preferita.

255
00:18:38,250 --> 00:18:41,167
Lasceremo la città questo fine settimana.

256
00:18:41,333 --> 00:18:44,417
Kayak, escursionismo, caccia grossa.

257
00:18:44,542 --> 00:18:46,833
Ti sarebbe piaciuto.

258
00:18:47,000 --> 00:18:52,500
Tornerò di nuovo via Parigi, ma no
ho idea di quanto tempo starò con Sophie.

259
00:18:52,667 --> 00:18:56,208
- Ci sono dei manubri qui?
- Libri per Sophie.

260
00:18:56,375 --> 00:19:01,125
- Non hai un e-reader?
- No, preferisco la carta tra le mani.

261
00:19:01,292 --> 00:19:02,792
Girando le pagine.

262
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
- Allora dove mangiamo?
- Un posto tranquillo dove possiamo parlare.

263
00:19:05,750 --> 00:19:10,375
Ma è importante per tua madre
un buon foie gras e un bicchiere di Margaux.

264
00:19:10,500 --> 00:19:14,667
- Che ricordo!
- Colesterolo! Siete davvero una coppia.

265
00:19:14,833 --> 00:19:20,625
Nuova carta da parati nella camera degli ospiti,
e la lampada è stata sostituita perché...

266
00:19:20,792 --> 00:19:24,000
C'è un'asse sotto il materasso adesso?

267
00:19:24,208 --> 00:19:27,458
Come ho potuto dimenticarlo?

268
00:19:28,417 --> 00:19:33,250
- È stato delizioso.
- Tua madre è una buongustaia.

269
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
Sì, questo è ben noto.

270
00:19:36,500 --> 00:19:39,167
Buonasera. Stai bene?

271
00:19:39,333 --> 00:19:43,667
Stiamo bene. Questa è mia madre,
e loro sono Caroline e Marcel.

272
00:19:43,833 --> 00:19:49,042
- Eravamo con loro in Corsica.
- Quest'anno consideriamo la Polinesia.

273
00:19:49,208 --> 00:19:52,042
Un viaggio lungo, ma sublime.

274
00:19:52,208 --> 00:19:54,500
Potremmo ancora chiamarlo.

275
00:19:54,667 --> 00:19:56,917
Sì, vieni. Sarà divertente.

276
00:19:57,125 --> 00:20:00,875
Ci sono stato molte volte,
è molto romantico

277
00:20:01,083 --> 00:20:05,667
- Ottimo, buona serata.
- Buona serata, a presto.

278
00:20:07,750 --> 00:20:12,542
Sì, la Polinesia, ma no
con loro. È soporifera.

279
00:20:12,708 --> 00:20:17,500
- Ha scritto di Gauguin.
- Lui è un problema per me.

280
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
- Non perché...
- Te l'ho detto.

281
00:20:20,583 --> 00:20:24,667
Terribile, il modo in cui ti guarda.
Ha una cotta per te.

282
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Ma Marcel è pazzo di Caroline
e non l'avrei mai tradita.

283
00:20:27,792 --> 00:20:32,750
- Potrebbe fare un'eccezione per te.
- Marcel Blanc non significa niente per me.

284
00:20:32,917 --> 00:20:34,875
Mi dispiace ma non mi piace il ragazzo.

285
00:20:35,083 --> 00:20:36,542
Molto invadente.

286
00:20:36,708 --> 00:20:40,958
È lusinghiero quando il tuo uomo
ti protegge come un tesoro.

287
00:20:41,167 --> 00:20:44,500
Sì, ma Jean può anche essere possessivo.

288
00:20:44,625 --> 00:20:48,833
Aspetta, se non stai tradendo
con Marcel Blanc...

289
00:20:49,042 --> 00:20:50,667
...con chi allora?

290
00:20:52,583 --> 00:20:56,583
Mick Jagger e Alain Delon
sono già troppo vecchi...

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
...quindi non lo so.

292
00:20:59,250 --> 00:21:01,417
Il mio foie gras.

293
00:21:01,542 --> 00:21:04,792
- Grazie mille.
- Sembra molto bello.

294
00:21:04,958 --> 00:21:08,708
- A che ora voli domani?
- Prendo il treno.

295
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
Mi dispiace, non posso restare più a lungo.

296
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Quindi sarei potuto venire
con te, fuori città.

297
00:21:14,167 --> 00:21:17,417
Jean l'ha già detto
che lo stiamo facendo?

298
00:21:17,542 --> 00:21:21,167
- Lo trovi fastidioso?
- Per me, non per lui.

299
00:21:21,333 --> 00:21:26,250
- Le persone che invita sono noiose.
- Non ha grandi amici?

300
00:21:26,417 --> 00:21:29,500
No, molto superficiale, solo loro
la qualità è essere ricchi.

301
00:21:29,625 --> 00:21:33,417
Si tratta di soldi e dei migliori hotel.

302
00:21:33,542 --> 00:21:39,667
Se menziono Roma o Madrid, solo loro
parla di ristoranti eleganti lì.

303
00:21:39,833 --> 00:21:46,042
- Non mi piace la caccia e l'escursionismo.
- Quindi invita i tuoi amici.

304
00:21:46,208 --> 00:21:48,500
No, a Jean non piacciono i miei amici.

305
00:21:48,667 --> 00:21:53,625
Vedo a malapena Carla, Antoine
e Dominique più.

306
00:21:53,792 --> 00:21:57,875
- Mi scusi ma non è una grande perdita.
- Sei sempre d'accordo con lui.

307
00:21:58,083 --> 00:22:01,167
Lui ti ama. È carino.

308
00:22:01,333 --> 00:22:06,833
È carismatico e molto migliore di
il tuo primo marito, che è stato un fallimento.

309
00:22:07,042 --> 00:22:09,500
Un ottimo cambiamento

310
00:22:09,625 --> 00:22:13,917
Camille, voglio farti vedere
tu qualcosa. Ti piacerà questo.

311
00:22:15,333 --> 00:22:16,917
Andiamo a vedere.

312
00:22:26,542 --> 00:22:28,167
Bello, non è vero?

313
00:22:29,208 --> 00:22:32,667
Un circuito Märklin degli anni '50.

314
00:22:32,833 --> 00:22:34,542
Magnifico.

315
00:22:34,708 --> 00:22:37,042
Ho sempre amato i treni.

316
00:22:37,208 --> 00:22:41,583
Da ragazzino sono stato vittima di bullismo
dai miei genitori e amici.

317
00:22:41,750 --> 00:22:47,500
Per scappare sono salito
un treno a caso e me ne sono andato.

318
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
E guarda adesso.

319
00:22:49,750 --> 00:22:54,875
A bordo del treno verso il nulla,
Entro in un tunnel...

320
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
...oscuro, sinistro, intimidatorio.

321
00:23:00,458 --> 00:23:03,833
Vedo il vero volto dell'esistenza.

322
00:23:04,042 --> 00:23:08,583
Vedo la luce alla fine
il tunnel, un'apertura.

323
00:23:08,750 --> 00:23:12,542
E quando esco sono cambiato.

324
00:23:12,708 --> 00:23:17,542
Non lo sono più
ragazzo fragile e spaventato.

325
00:23:17,708 --> 00:23:19,208
Sono qualcun altro.

326
00:23:20,792 --> 00:23:24,792
È terribile essere vittima di bullismo da bambino.

327
00:23:24,958 --> 00:23:28,958
- Dovevi essere molto carino.
- Oh, sì.

328
00:23:32,458 --> 00:23:36,292
Bellissimo parco, lontano dalla galleria.

329
00:23:36,458 --> 00:23:39,750
Quando non sono a Parigi, cosa mi manca
la maggior parte sono i bellissimi parchi.

330
00:23:39,917 --> 00:23:43,042
Sono un po' in ritardo.
Non così importante però.

331
00:23:44,083 --> 00:23:48,625
Ti vedo camminare con quel dolcevita,
e vedo tutta la mia vita.

332
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
Mi vedo a scuola, lo sei
camminando attraverso il corridoio.

333
00:23:52,833 --> 00:23:57,250
Voli attraverso il corridoio,
il mio cuore salta un battito.

334
00:23:58,292 --> 00:24:02,083
E il tuo libro?
Voglio leggere qualcosa.

335
00:24:02,250 --> 00:24:07,083
Stai parlando di casualità e ironia.
Questo mi rende curioso.

336
00:24:07,250 --> 00:24:09,125
Credi profondamente nella fortuna.

337
00:24:09,292 --> 00:24:14,833
Senza una coincidenza, non sarei presente
questo parco condividendo un'insalata con te.

338
00:24:15,042 --> 00:24:17,292
Ti desidero da molto tempo.

339
00:24:38,042 --> 00:24:40,458
Tre euro.

340
00:24:40,583 --> 00:24:42,667
Il mio poeta preferito.

341
00:24:42,833 --> 00:24:45,458
Trovano le parole giuste.

342
00:24:45,583 --> 00:24:49,208
Per me non c'è niente
superiore alla poesia.

343
00:25:13,292 --> 00:25:15,583
Sono stanco di non fare nulla.

344
00:25:15,750 --> 00:25:19,333
Anch'io ti trovo un po' cupo.

345
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
No, va bene.

346
00:25:22,750 --> 00:25:26,917
Scusa, ma sono fastidioso.
Non lo faccio apposta.

347
00:25:28,042 --> 00:25:30,167
Quando sono occupato, devo andare avanti.

348
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
Non ho nulla di cui lamentarmi.

349
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
No, lascialo acceso.

350
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
Ho paura che pioverà.

351
00:25:56,750 --> 00:26:01,583
Ecco perché ho pensato, abito qui vicino,
Preparo qualcosa a casa...

352
00:26:01,750 --> 00:26:05,292
...e puoi leggere qualche pagina.
- Mi piacerebbe.

353
00:26:05,458 --> 00:26:08,208
Sai cucinare? O dovrei farlo?

354
00:26:08,375 --> 00:26:11,708
Ho un repertorio culinario limitato.

355
00:26:11,875 --> 00:26:17,083
- Faccio degli ottimi spaghetti alla bolognese.
- Mi piacerebbe. Posso aiutarti?

356
00:26:17,250 --> 00:26:20,208
Ovviamente. Ti piace cucinare?

357
00:26:43,292 --> 00:26:45,625
Delizioso. Che tipo di vino è questo?

358
00:26:45,792 --> 00:26:47,917
Nessuna idea. Era in offerta.

359
00:26:49,208 --> 00:26:52,333
Jean beve solo il costoso Borgogna.

360
00:26:53,500 --> 00:26:55,958
Ami la vita parigina?

361
00:26:56,167 --> 00:27:00,333
Adoro New York, sono cresciuto in Bretagna,
e ho sempre desiderato vivere a Parigi.

362
00:27:00,500 --> 00:27:04,375
Anch'io volevo vivere qui,
finché il mio matrimonio non è esploso.

363
00:27:04,500 --> 00:27:06,917
Successivamente, la città ebbe un sapore amaro.

364
00:27:07,125 --> 00:27:11,917
Non avrei mai voluto essere di nuovo qui,
e restare solo. Ma guarda.

365
00:27:12,125 --> 00:27:15,875
La bellezza della mia professione,
lavori dove vuoi.

366
00:27:16,083 --> 00:27:21,083
Ho scritto a Bogotà e in Messico.
Anche a Montreal.

367
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
Appartamento molto carino.

368
00:27:23,292 --> 00:27:27,167
L'ho trovato così, completamente arredato.

369
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
Ho già pagato sei mesi di affitto.

370
00:27:30,917 --> 00:27:34,125
Perfetto per uno scrittore. Boemo.

371
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
Sono fortunato.

372
00:27:37,375 --> 00:27:39,208
Vedi?

373
00:27:39,375 --> 00:27:44,250
Se non ti avessi visto per strada,
la mia vita sarebbe molto diversa.

374
00:27:45,542 --> 00:27:46,875
Cosa fai?

375
00:27:48,500 --> 00:27:51,875
La magia del vino all'opera.

376
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
Conosci la mia situazione.

377
00:27:54,625 --> 00:28:00,292
Sono innamorato di te. A scuola
a New York e ora a Parigi.

378
00:28:00,458 --> 00:28:05,750
Sono stato egoista. Non dovrei
ho lasciato andare le cose finora.

379
00:28:06,625 --> 00:28:08,042
Perché allora?

380
00:28:08,208 --> 00:28:11,500
Mi piaci, mi diverto
passare del tempo con te.

381
00:28:11,667 --> 00:28:15,625
Noto anche che lo sono
in attesa dei nostri incontri.

382
00:28:15,792 --> 00:28:17,250
Anche io.

383
00:28:17,417 --> 00:28:19,500
Ma non è una buona idea.

384
00:28:20,292 --> 00:28:22,625
Posso fare una domanda?

385
00:28:22,792 --> 00:28:26,583
- Siete felici come coppia?
- Non lo so più.

386
00:28:26,750 --> 00:28:30,792
Sono finito in questo matrimonio
dopo il mio dannato primo marito.

387
00:28:30,958 --> 00:28:34,250
Poi è arrivato Jean.
Energico e affascinante.

388
00:28:34,417 --> 00:28:38,125
Mi ha preso per mano
e volevo sposarmi subito.

389
00:28:38,292 --> 00:28:42,708
- È pazzo di te.
- Ma a volte mi sento una moglie trofeo.

390
00:28:43,542 --> 00:28:45,583
Lo ami?

391
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Sì, lo amo.

392
00:28:47,667 --> 00:28:49,875
Cosa sto facendo?

393
00:28:51,458 --> 00:28:55,208
- Finora niente.
- Perché continuo a pensare a te?

394
00:29:14,792 --> 00:29:17,125
- Dov'eri oggi?
- Alla galleria.

395
00:29:17,292 --> 00:29:19,292
Ho chiamato la galleria.

396
00:29:19,458 --> 00:29:22,500
- Ho fatto un pranzo lungo.
- E il tuo telefono?

397
00:29:22,667 --> 00:29:25,542
Era su "muto" per tutto il tempo.

398
00:29:25,708 --> 00:29:28,958
- E se fosse stato urgente?
- Era urgente?

399
00:29:29,167 --> 00:29:30,583
No.

400
00:29:30,750 --> 00:29:33,542
Voglio poterti raggiungere sempre.

401
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
Puoi raggiungermi in qualsiasi momento. semplicemente
ho dimenticato di riattivare l'audio.

402
00:29:37,375 --> 00:29:42,792
- Peccato, volevo pranzare.
- Ho avuto un pranzo di lavoro.

403
00:29:42,958 --> 00:29:47,542
- Con cui?
- Gente che voleva vendere un Basquiat.

404
00:29:47,708 --> 00:29:50,167
Sì, è stato un peccato.

405
00:29:50,333 --> 00:29:54,750
Avevo scoperto un ristorante giapponese.
Dove hai mangiato?

406
00:29:55,792 --> 00:29:56,958
Eh?

407
00:29:57,167 --> 00:30:00,500
Non renderlo così difficile.
Dove hai mangiato?

408
00:30:00,667 --> 00:30:02,583
Al Café Philippe.

409
00:30:02,750 --> 00:30:04,333
Café Philippe?

410
00:30:04,500 --> 00:30:07,375
Questo è molto lontano. E con
quello sciopero dei trasporti...

411
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Sì, è stata una miseria.

412
00:30:12,500 --> 00:30:16,708
È bello che tu lo stia prendendo
questo allenamento seriamente adesso.

413
00:30:16,875 --> 00:30:20,625
La forma fisica lo è
la massima priorità!

414
00:30:27,667 --> 00:30:29,708
- Ciao?
- Sono io.

415
00:30:30,125 --> 00:30:34,250
- È un piacere sentirti. Stai bene?
- Non lo so.

416
00:30:34,875 --> 00:30:39,042
Dimmi, voglio sapere tutto.
Cosa sta succedendo?

417
00:30:39,208 --> 00:30:41,458
Non so perché sto chiamando.

418
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Mi sento infelice.

419
00:30:43,417 --> 00:30:47,417
Sono solo felice di saperlo
la tua voce, tutto qui.

420
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
Non so cosa dire

421
00:30:52,208 --> 00:30:55,042
Un amore che c'è stato
va avanti da così tanto tempo...

422
00:30:57,167 --> 00:31:01,417
Cos'altro c'è da dire?
Sei il mio primo amore.

423
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Stai bene?
Chi era quello al telefono?

424
00:31:06,875 --> 00:31:09,292
Prima. Sembravi teso.

425
00:31:09,458 --> 00:31:11,583
- Oh, dopo l'allenamento?
- SÌ.

426
00:31:11,750 --> 00:31:16,667
Quello era un cliente che continua
cambiare idea su un'asta.

427
00:31:16,833 --> 00:31:21,417
Ci sono persone che semplicemente
non posso prendere una decisione

428
00:31:23,167 --> 00:31:25,750
Io prendo decisioni.

429
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
E mi attengo a loro.

430
00:31:38,333 --> 00:31:41,375
- Grazie. Quanto costa?
- Tre euro.

431
00:31:48,667 --> 00:31:51,917
Trovo terribile mentire.

432
00:31:52,125 --> 00:31:54,667
Ma sto mentendo, vero?

433
00:31:54,833 --> 00:31:56,667
Grazie, signora.

434
00:31:57,625 --> 00:31:59,208
Che cos'è?

435
00:31:59,375 --> 00:32:03,833
Mi hai chiesto del mio libro,
e credo nella fortuna.

436
00:32:04,042 --> 00:32:09,708
Venerdì c'è una grande estrazione,
con una probabilità su 139.838.260.

437
00:32:09,875 --> 00:32:14,208
Quindi è molto piccolo.
Ma la possibilità di nascere...

438
00:32:14,375 --> 00:32:17,917
...è uno su quattrocento miliardi.

439
00:32:18,125 --> 00:32:20,958
L'hai già fatto
il primo premio a portata di mano.

440
00:32:21,167 --> 00:32:27,042
La possibilità è inconcepibile
improbabile per ogni persona sulla Terra.

441
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
Non sprecare il miracolo che sei tu.

442
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
Questo è il vero miracolo.

443
00:32:52,167 --> 00:32:54,625
- Ho un amante.
-No, davvero?

444
00:32:54,792 --> 00:32:59,500
Devo parlare con qualcuno. Se Jean
scopre che è la fine del matrimonio.

445
00:32:59,667 --> 00:33:02,625
Cosa sto facendo?
Mi sbaglio completamente.

446
00:33:02,792 --> 00:33:07,500
- Chi è? O non vuoi dirlo?
- Quel ragazzo per strada.

447
00:33:07,667 --> 00:33:10,708
Ti ho parlato di lui.
Quello del Liceo.

448
00:33:10,875 --> 00:33:13,792
- Da quanto tempo va avanti?
- Spero di non essere in delirio romantico.

449
00:33:13,958 --> 00:33:18,958
- È davvero grave?
- Ho giurato che non ne sarei rimasto coinvolto.

450
00:33:19,167 --> 00:33:22,500
Ma ogni giorno, sempre di più
Fantastico, più sento.

451
00:33:22,625 --> 00:33:25,125
Sta scrivendo un libro qui.

452
00:33:25,292 --> 00:33:26,792
Alcuni buoni consigli.

453
00:33:26,958 --> 00:33:31,250
Lascialo adesso finché puoi ancora.
Prima che il tuo matrimonio vada in pezzi.

454
00:33:31,417 --> 00:33:35,667
Provo a dirmi che è giusto
un'avventura, amo ancora Jean.

455
00:33:35,833 --> 00:33:40,458
Ma ho qualcosa con quel ragazzo.
Non lo capisco e questo è spaventoso.

456
00:33:40,583 --> 00:33:45,250
Devo lasciare andare tutto per lui.
Ha aspettato per tutta la vita.

457
00:33:45,417 --> 00:33:49,417
Ironicamente, tutti ti vedono
come la coppia perfetta.

458
00:33:49,542 --> 00:33:52,167
A volte mi vedo scappare
con lui e cambiare tutto.

459
00:33:52,333 --> 00:33:57,333
Ma non voglio rinunciare a ciò che ho.
Voglio dei figli, ma ho solo paure.

460
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Andrà tutto bene.

461
00:34:20,958 --> 00:34:22,667
Ciao, tesoro.

462
00:34:22,833 --> 00:34:25,208
- Cosa nascondi?
- Niente.

463
00:34:25,375 --> 00:34:29,833
- Ti ho visto tenere qualcosa in mano.
- Non è niente.

464
00:34:30,042 --> 00:34:32,833
No.

465
00:34:33,042 --> 00:34:37,167
- Mostrami cosa nascondi.
- Va bene, te lo faccio vedere.

466
00:34:37,333 --> 00:34:41,125
- Questo è quello che nascondo.
- Un biglietto della lotteria!

467
00:34:41,292 --> 00:34:43,417
Come l'hai ottenuto? L'hai comprato?

468
00:34:43,542 --> 00:34:48,792
- Da quando giochi?
- Ho letto che c'era una grande attrazione.

469
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
Una grande attrazione.

470
00:34:50,625 --> 00:34:54,042
- Sai qual è la possibilità?
- Sì, è minimo.

471
00:34:54,208 --> 00:34:57,167
Devi giocare tutta la vita...

472
00:34:57,333 --> 00:35:00,542
- ...anche molte vite, da vincere.
- Dammelo.

473
00:35:00,708 --> 00:35:04,750
- Qualcuno vincerà.
- Lo dicono sempre.

474
00:35:04,917 --> 00:35:07,792
È una frode totale.

475
00:35:07,958 --> 00:35:10,417
Ma perché lo nascondevi?

476
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
Hai paura di questo?
Penserei che sei stupido?

477
00:35:14,917 --> 00:35:18,417
Tesoro, non penso mai questo di te.

478
00:35:28,583 --> 00:35:29,708
Ciao.

479
00:35:30,750 --> 00:35:33,500
No, è fuori a pranzo.

480
00:35:33,667 --> 00:35:37,208
Nessuna idea. Ha detto che potrebbe
prenditi tutto il pomeriggio.

481
00:35:38,458 --> 00:35:44,708
- Non riesco a rilassarmi quando siamo fuori.
- Non è fantastico, lontano dall'ufficio?

482
00:35:44,875 --> 00:35:46,875
Non conosciamo nessuno.

483
00:35:52,458 --> 00:35:53,833
Ciao.

484
00:35:56,833 --> 00:36:00,958
Sono in un parco con un panino.
Il tempo è bellissimo.

485
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
Siete soli?

486
00:36:03,042 --> 00:36:05,125
Ho un giornale.

487
00:36:05,292 --> 00:36:06,500
Dovrei venire?

488
00:36:06,625 --> 00:36:10,500
Non preoccuparti, ho quasi finito.

489
00:36:11,375 --> 00:36:13,542
Bene, passa un bel pomeriggio.

490
00:37:17,375 --> 00:37:19,083
Grande.

491
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
- Scrivi a mano?
- Sempre.

492
00:37:23,417 --> 00:37:27,917
- E quando avrò finito, sarà tutto.
- Affascinante, quel processo creativo.

493
00:37:28,125 --> 00:37:30,792
Scrivo pagina dopo pagina senza sosta.

494
00:37:30,958 --> 00:37:33,417
Odio rileggere.

495
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
A cosa stai pensando?

496
00:37:38,875 --> 00:37:43,250
- Il tempo passa troppo velocemente da quando ti ho incontrato.
- Vuoi ancora tornare a Londra?

497
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
No, non proprio.

498
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
Nessuno mi sta aspettando.

499
00:37:47,417 --> 00:37:49,958
Niente famiglia, niente fidanzata.

500
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Mi sento bene qui.
Mi piace sempre di più.

501
00:37:55,583 --> 00:37:59,500
Questo è sicuramente grazie a te.
Lo rendi idilliaco.

502
00:38:02,458 --> 00:38:06,083
Ad essere onesti, penso che resterò qui.

503
00:38:09,750 --> 00:38:12,708
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- No, per niente.

504
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
- Ho la testa confusa.
- Non voglio metterti pressione.

505
00:38:17,375 --> 00:38:21,500
- Lo so.
- Sei sposato, e resterà così.

506
00:38:22,833 --> 00:38:27,458
Se mai dovessi decidere su qualcos'altro,
Sarò lì per te.

507
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
Ciao.

508
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
Da questa parte.

509
00:38:56,083 --> 00:38:59,417
Josephine, la mia associata.
Per favore, siediti.

510
00:39:03,875 --> 00:39:05,617
Come posso aiutarla?

511
00:39:10,583 --> 00:39:13,500
Penso che mia moglie abbia un amante.

512
00:39:13,667 --> 00:39:15,833
Voglio chiarezza su questo.

513
00:39:16,708 --> 00:39:20,500
- Perché lo pensi?
- Numerosi piccoli dettagli.

514
00:39:21,125 --> 00:39:25,125
Niente di decisivo,
ma percepisco i segnali.

515
00:39:26,458 --> 00:39:31,792
Potrei sbagliarmi.
Spero di sbagliarmi. La amo.

516
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Ma ho bisogno di sapere.

517
00:39:34,625 --> 00:39:38,500
- Hai idea di chi sia l'amante?
- No, non proprio.

518
00:39:39,167 --> 00:39:43,542
Molti uomini la trovano bella.
Una donna affascinante.

519
00:39:43,708 --> 00:39:45,375
Delizioso.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Estremamente desiderabile.

521
00:39:48,792 --> 00:39:53,083
Ho bisogno di sapere tutto di lei.
Con foto, se possibile.

522
00:39:53,667 --> 00:39:55,292
Quanto velocemente va?

523
00:39:55,458 --> 00:40:00,458
Dipende da cosa fa tua moglie,
ma generalmente va velocemente.

524
00:40:01,125 --> 00:40:03,542
Conto sulla tua discrezione.

525
00:40:03,833 --> 00:40:06,208
Vuoi davvero sapere la verità?

526
00:40:07,417 --> 00:40:08,833
Sì, ne sono sicuro.

527
00:40:10,250 --> 00:40:14,583
A volte è una faccenda così breve
che il coniuge non se ne accorge.

528
00:40:14,750 --> 00:40:20,292
Poi, dopo un simile errore,
la coppia può andare avanti ed essere felice.

529
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
Signor Fournier?

530
00:40:24,750 --> 00:40:27,917
Cosa hai detto? Mi dispiace.

531
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
Fai la tua indagine.

532
00:40:30,083 --> 00:40:34,292
Fornisco le informazioni necessarie
e una foto di mia moglie.

533
00:40:34,458 --> 00:40:40,167
Buon compleanno, Jean.

534
00:40:44,292 --> 00:40:46,708
Grazie a tutti.

535
00:40:46,875 --> 00:40:52,375
Sto invecchiando ma non più saggio.
Nessun manuale di istruzioni, eh?

536
00:40:53,500 --> 00:40:58,208
Stiamo festeggiando il compleanno di André
a Venezia. Vieni?

537
00:40:58,375 --> 00:41:00,792
- Adoro Venezia, ma...
- Ma?

538
00:41:01,000 --> 00:41:05,583
Pensavo che fossimo d'accordo.
Ti prenderesti del tempo libero.

539
00:41:06,000 --> 00:41:10,875
Ho parlato con tua moglie.
È una persona molto affascinante.

540
00:41:11,083 --> 00:41:15,208
- Anche tua moglie.
- E bello, vero? Molto bello.

541
00:41:15,375 --> 00:41:18,458
Lo ammetto.

542
00:41:18,583 --> 00:41:21,333
Grazie per l'invito

543
00:41:21,500 --> 00:41:27,917
- Ha scelto questo posto incredibile?
- Veniamo qui spesso, ma le piace.

544
00:41:28,125 --> 00:41:31,500
Siamo fortunati ad avere
donne così belle.

545
00:41:32,542 --> 00:41:36,375
Non ne hai mai avuto paura?
potrebbe trovare qualcun altro attraente?

546
00:41:36,500 --> 00:41:39,667
All'inizio lo ero, ma...

547
00:41:39,833 --> 00:41:43,625
...non è nel DNA di Marion imbrogliare.

548
00:41:43,792 --> 00:41:45,917
Ma tutto è possibile, ovviamente.

549
00:41:46,125 --> 00:41:48,500
Ricordi ancora Olivier Wargon?

550
00:41:48,667 --> 00:41:53,375
Ha trovato la moglie tra le braccia
del consulente matrimoniale.

551
00:41:53,500 --> 00:41:55,375
Una storia triste e grottesca.

552
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Marion non si approfitterebbe mai di me.

553
00:41:59,750 --> 00:42:05,917
Innanzitutto non è nella sua natura.
E sa che uscirà subito.

554
00:42:06,125 --> 00:42:09,333
Immagina quei due a letto...

555
00:42:10,083 --> 00:42:12,833
...prendendosi gioco del marito umiliato...

556
00:42:17,458 --> 00:42:19,667
Quindi... torniamo alla realtà.

557
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
Siamo davvero contenti del nostro...

558
00:42:23,500 --> 00:42:27,083
Hai già visto la mia ossessione per i treni?

559
00:42:27,250 --> 00:42:31,792
- Assolutamente, molto impressionante.
- Molto bello, non è vero?

560
00:42:32,000 --> 00:42:36,375
- Tutta quella bella tecnologia...
- È incredibile.

561
00:43:03,083 --> 00:43:05,833
Mi scusi.

562
00:43:08,917 --> 00:43:11,083
Benvenuto.

563
00:43:11,250 --> 00:43:13,417
Due bicchieri di rosso.

564
00:43:49,042 --> 00:43:51,375
Una birra, per favore.

565
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
Prossimamente.

566
00:44:20,167 --> 00:44:21,875
<i>Devo parlare con Jean.</i>

567
00:44:22,083 --> 00:44:26,917
<i>Ho bisogno di tempo per pensare,
prendersi cura di tutto.</i>

568
00:44:28,375 --> 00:44:30,042
<i>Ti amo.</i>

569
00:44:30,208 --> 00:44:33,167
<i>Dimmelo sinceramente. Mi ami anche tu?</i>

570
00:44:33,333 --> 00:44:36,083
<i>All'inizio pensavo...</i>

571
00:44:36,250 --> 00:44:39,875
<i>...che potremmo essere due amici
dal Liceo.</i>

572
00:44:40,083 --> 00:44:43,292
<i>Ma ora voglio esserlo
con te tutto il tempo.</i>

573
00:44:43,458 --> 00:44:47,208
<i>E ci è capitato di scappare
l'uno nell'altro. Che ironia.</i>

574
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Non credo nell'ironia...

575
00:44:51,083 --> 00:44:52,625
...né in coincidenza.

576
00:44:52,792 --> 00:44:57,667
Disprezzo le persone che si affidano alla fortuna.
La fortuna non esiste.

577
00:44:57,833 --> 00:44:59,583
Devi forzare le cose.

578
00:45:00,667 --> 00:45:04,333
- Mi dispiace.
- Sì, è brutto.

579
00:45:04,500 --> 00:45:07,625
Ma la realtà raramente è bella.

580
00:45:07,792 --> 00:45:09,042
Vuoi bere qualcosa?

581
00:45:09,208 --> 00:45:10,792
Chi è il ragazzo?

582
00:45:11,000 --> 00:45:14,917
- C'è tutto nel rapporto.
- Cognac, per favore.

583
00:45:15,292 --> 00:45:18,208
Sono felice che stia meglio, mamma.

584
00:45:19,625 --> 00:45:22,542
Vieni quando vuoi.
La tua camera è sempre pronta.

585
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
Va bene. Ne ho solo bisogno
prendere alcune decisioni.

586
00:45:26,750 --> 00:45:28,542
Te lo spiegherò quando sarai qui.

587
00:45:28,708 --> 00:45:32,750
Jean tornerà a casa presto. Riattaccherò.

588
00:45:32,917 --> 00:45:35,708
Buonasera, tesoro.
Chi era quello?

589
00:45:35,875 --> 00:45:38,333
- Mia madre.
- Arriverà presto?

590
00:45:38,500 --> 00:45:42,708
- Sì, tra qualche giorno.
- Non vedo l'ora. Lei è così deliziosa.

591
00:45:42,875 --> 00:45:45,917
Restiamo a casa stasera?

592
00:45:46,125 --> 00:45:49,292
- Hai fatto tardi tutta la settimana.
- Buona idea.

593
00:45:49,458 --> 00:45:53,833
Ho ancora del lavoro da fare,
così puoi leggere in tutta tranquillità.

594
00:45:54,042 --> 00:45:57,667
- Come va il lavoro?
- E' piuttosto intenso.

595
00:45:57,833 --> 00:46:00,500
Scusate se sono sembrato
un po' preoccupato ultimamente.

596
00:46:00,625 --> 00:46:02,500
Andrà tutto bene.

597
00:46:02,625 --> 00:46:06,833
Vado a fare una chiamata.
Puoi chiedermi un cognac?

598
00:46:07,042 --> 00:46:09,875
Suzanne, il signore vorrebbe un cognac.

599
00:46:11,500 --> 00:46:13,917
No, dall'altra parte. A sinistra.

600
00:46:17,208 --> 00:46:19,292
Ciao?

601
00:46:19,458 --> 00:46:22,708
- Puoi parlare?
- SÌ. C'è un problema?

602
00:46:22,875 --> 00:46:27,792
Dobbiamo incontrarci.
Niente che non possiamo aggiustare.

603
00:46:28,000 --> 00:46:31,417
Puoi farlo domani alle 15:00?
al solito posto?

604
00:46:31,542 --> 00:46:33,708
Va bene. Ci vediamo domani.

605
00:46:41,125 --> 00:46:43,583
Va tutto bene?

606
00:46:45,583 --> 00:46:48,625
Ci ho pensato oggi
su come ci siamo conosciuti.

607
00:46:48,792 --> 00:46:53,833
La prima volta che ti ho visto, così famoso
Capodanno da Fred Fox.

608
00:46:54,042 --> 00:46:56,375
Con il tuo vestito nero...

609
00:46:56,500 --> 00:47:01,208
- Subito dopo il divorzio, infelice.
- Non te l'ho mai detto...

610
00:47:01,375 --> 00:47:04,500
...ma la prima volta
Mi sono avvicinato a te...

611
00:47:04,625 --> 00:47:09,833
...speravo disperatamente
che non eri uno stupido.

612
00:47:10,500 --> 00:47:14,417
Grazie, Susanna.
Tu eri completamente l'opposto.

613
00:47:14,542 --> 00:47:16,417
Conquistare.

614
00:47:18,833 --> 00:47:20,167
Leale.

615
00:47:20,333 --> 00:47:23,333
Tutto quello che potrei desiderare in una donna.

616
00:47:25,833 --> 00:47:28,000
Stai bene?

617
00:47:28,167 --> 00:47:31,625
La canzone di quel momento è
ancora bloccato nella mia testa.

618
00:47:32,167 --> 00:47:33,875
Cosa fai? Stai piangendo?

619
00:47:34,708 --> 00:47:36,375
NO.

620
00:47:36,500 --> 00:47:40,583
- La nostalgia mi rende sempre triste.
- Non è necessario.

621
00:47:41,083 --> 00:47:43,000
Tutto è andato bene.

622
00:47:43,167 --> 00:47:45,492
Con te sono il più felice
uomo nel mondo.

623
00:47:59,542 --> 00:48:04,042
Ecco la foto e l'indirizzo.
Non dovrebbe esserci più nulla.

624
00:48:04,250 --> 00:48:08,917
Non come l'ultima volta. Completamente sparito.
Addio, per sempre.

625
00:48:09,125 --> 00:48:11,042
Abbiamo un aereo.

626
00:48:11,208 --> 00:48:13,708
Possiamo lanciarlo oltre l'Atlantico.

627
00:48:13,875 --> 00:48:17,500
- Non è molto carino, eh, Dragos?
- Decisamente.

628
00:48:17,625 --> 00:48:21,833
Ma quando certe persone muoiono,
le cose miglioreranno automaticamente.

629
00:48:22,042 --> 00:48:24,417
Più aria fresca per tutti.

630
00:48:24,542 --> 00:48:29,083
- Abbiamo sistemato bene il tuo partner.
- Ho lavorato come un matto per avere i miei soldi.

631
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Non sono nato ricco, quindi ora penso
Mi sono guadagnato il diritto di godermelo.

632
00:48:33,667 --> 00:48:35,667
Gestiremo questo problema.

633
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
Scomparirà. Giusto, Milos?

634
00:48:38,667 --> 00:48:44,125
Strano, non sognavo da anni,
ma tutto è iniziato dopo che ci siamo incontrati.

635
00:48:44,292 --> 00:48:45,875
Non è strano?

636
00:48:47,000 --> 00:48:49,500
La notte scorsa ho sognato
vivevamo in Messico.

637
00:48:49,667 --> 00:48:52,417
Solo perché hai parlato
a riguardo l'altro giorno.

638
00:48:53,667 --> 00:48:57,875
Una vita semplice con i bambini.
Abbiamo camminato sotto la pioggia.

639
00:48:58,083 --> 00:49:02,250
Quando mi sono svegliato, mi sono sentito felice.
Sono stato tutta la mattina.

640
00:49:02,417 --> 00:49:05,500
Condividiamo gli stessi sogni.
Questo è già tutto.

641
00:49:07,208 --> 00:49:10,583
Continuo a leggere le poesie
mi hai dato ancora e ancora.

642
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
Belli, vero?

643
00:49:12,042 --> 00:49:17,208
A Mallarmé, sulla cicogna
intrappolato nel ghiaccio, piango ogni volta.

644
00:49:17,375 --> 00:49:19,917
Finiremo tutti nel ghiaccio.

645
00:49:20,125 --> 00:49:22,917
Se non facciamo nulla prima dell'inverno.

646
00:49:23,125 --> 00:49:25,500
Prima che il ghiaccio ricopra tutto.

647
00:49:25,625 --> 00:49:27,875
Allora rimarremo bloccati per sempre.

648
00:49:32,125 --> 00:49:34,292
Jean è un uomo favoloso.

649
00:49:34,458 --> 00:49:38,708
Devo essere onesto con lui,
se vogliamo avere un futuro insieme.

650
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
Venduto.

651
00:51:00,000 --> 00:51:03,750
- L'asta è andata bene?
- Sì, Jean. voglio parlare...

652
00:51:03,917 --> 00:51:09,750
Più tardi, siamo in ritardo. Marc e Linda lo sono
aspettando al ristorante. Fretta.

653
00:51:40,208 --> 00:51:45,208
- Lo sai che lo eravamo
vai a Saint-Martin?

654
00:51:56,417 --> 00:52:00,167
- Qual era la prelibatezza locale?
- Naso di maiale.

655
00:52:16,167 --> 00:52:20,125
E' così che va.
D'altra parte, qualcuno muore.

656
00:52:20,292 --> 00:52:25,500
Questa è la vita. Mangi, dormi,
vivi, muori.

657
00:52:38,667 --> 00:52:41,458
- Stai bene?
- Mi gira la testa.

658
00:52:42,583 --> 00:52:48,083
- Avresti dovuto limitarti al vino bianco.
- Perché non mi hai fermato allora?

659
00:52:48,250 --> 00:52:51,292
Sono tuo marito, non il tuo accompagnatore.

660
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
Ed è stato molto bello.

661
00:52:54,667 --> 00:52:56,000
Non è stato così?

662
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
Fatto.

663
00:53:12,167 --> 00:53:13,375
Decisamente?

664
00:53:14,542 --> 00:53:16,917
E' sul fondo dell'oceano.

665
00:53:17,583 --> 00:53:21,250
Hai preso tutte le sue cose?

666
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
Agenda, computer, numeri di telefono?

667
00:53:28,500 --> 00:53:32,125
Perfetto. Ci incontreremo domani
alle 15:00 al solito posto.

668
00:53:32,292 --> 00:53:34,375
Non rimarrai deluso.

669
00:53:41,417 --> 00:53:43,208
Il signore se n'è andato?

670
00:53:43,375 --> 00:53:47,500
Doveva partire presto
e non volevo svegliarti.

671
00:53:47,625 --> 00:53:52,250
Ha detto che non stavi bene ieri.
Vuoi qualcosa?

672
00:53:52,417 --> 00:53:54,667
Un po' di caffè, per favore.

673
00:54:22,792 --> 00:54:27,250
Sono io, ho delle novità.
Chiamami appena puoi.

674
00:54:29,417 --> 00:54:33,333
I gioielli del nostro cliente saudita
hanno bisogno di essere fotografati.

675
00:54:33,500 --> 00:54:36,625
- Ordino qualcosa per pranzo?
- Ho un appuntamento a pranzo.

676
00:54:36,792 --> 00:54:38,125
Grazie.

677
00:55:00,667 --> 00:55:05,625
Ciao, tesoro. Volevo fare il check-in,
perché ieri eri un po' alticcio.

678
00:55:05,792 --> 00:55:08,333
Sto bene. Sto avendo
pranzo con i clienti.

679
00:55:08,500 --> 00:55:10,917
- Dove?
- Non lo so ancora.

680
00:55:11,125 --> 00:55:14,417
Bene. Un grande abbraccio, ci vediamo stasera.

681
00:55:14,542 --> 00:55:17,458
Spero che starai meglio. Arrivederci.

682
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
- Hai bisogno di qualcosa?
- Le foto dei gioielli sauditi.

683
00:55:23,458 --> 00:55:27,583
- Oh sì. Ok...
- Sono troppi. Per favore scegline alcuni.

684
00:55:27,750 --> 00:55:31,542
Sì, avrei dovuto farlo.
Ho dimenticato.

685
00:55:32,250 --> 00:55:34,500
Questo va bene.

686
00:55:34,667 --> 00:55:38,417
Stai bene? Sembri distratto.

687
00:55:39,583 --> 00:55:41,667
Hai bisogno di chiamare qualcuno?

688
00:55:41,833 --> 00:55:46,750
- Ti dispiace? Sarà breve.
- Andare avanti. Devo andarmene?

689
00:55:54,500 --> 00:55:57,667
È da allora che chiamo
questa mattina. Dove sei?

690
00:55:57,833 --> 00:56:00,667
Sono preoccupato. Richiamami.

691
00:56:33,250 --> 00:56:36,042
Alain? Sei qui?

692
00:57:40,458 --> 00:57:42,292
Cosa c'è che non va, tesoro?

693
00:57:42,583 --> 00:57:45,375
- Non hai niente nel piatto.
- Che cosa?

694
00:57:45,833 --> 00:57:48,750
Non ti senti bene?
Non hai mangiato niente.

695
00:57:48,917 --> 00:57:50,833
Sono stanco, tutto qui.

696
00:57:52,000 --> 00:57:54,917
Stai ancora pagando tutta quella vodka?

697
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Mangia qualcosa. Non va bene
avere lo stomaco vuoto.

698
00:57:59,375 --> 00:58:01,792
Penso che devo vomitare.

699
00:58:36,500 --> 00:58:41,167
- Stai bene?
- Perché tutti se lo chiedono! Sto bene!

700
00:58:41,333 --> 00:58:46,000
- Scusa, ma dai l'impressione...
- Ho dormito male la notte.

701
00:58:46,167 --> 00:58:48,042
Lasciami in pace, per favore.

702
00:58:50,292 --> 00:58:52,500
- È andata bene?
- SÌ.

703
00:58:52,667 --> 00:58:55,958
Ottimo. Ma sono felice
per riposare finalmente un po'.

704
00:58:56,167 --> 00:59:00,375
- Sembri un po' pallido.
- Ha bevuto molto qualche giorno fa...

705
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
- ...e da allora non è più stata se stessa.
- Non dormo bene.

706
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
- Lavora troppo.
- Andrà tutto bene.

707
00:59:06,167 --> 00:59:09,208
- Certo, tesoro.
- Non è da te.

708
00:59:09,375 --> 00:59:14,958
- Non bevi, dormi come un bambino.
- Sto bene, non sono malato.

709
00:59:15,167 --> 00:59:19,833
- Starò zitto se continui così.
- La lasceremo in pace.

710
00:59:20,000 --> 00:59:25,500
- Andiamo a goderci questo bel tempo.
- Fammi riprendere fiato un attimo.

711
00:59:28,250 --> 00:59:33,500
- È così da molto tempo?
- No, lavora troppo. Questo è tutto.

712
00:59:33,667 --> 00:59:38,250
- Le parlerò.
- Sì, sei eccellente in questo.

713
00:59:46,958 --> 00:59:50,333
- Cosa ti preoccupa?
- Non voglio parlarne.

714
00:59:50,500 --> 00:59:54,792
- Vedo che qualcosa non va davvero.
- Ok, per me va bene.

715
00:59:54,958 --> 01:00:01,208
Abbastanza. Non so cosa sta succedendo,
ma dimmi. Jean non se lo merita.

716
01:00:01,375 --> 01:00:04,292
Jean davvero non se lo merita.

717
01:00:04,458 --> 01:00:06,292
E questo significa?

718
01:00:06,458 --> 01:00:10,083
Non capisci
mi odierai se lo dico.

719
01:00:10,250 --> 01:00:12,542
Perché hai un amante?

720
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
Come puoi indovinare?

721
01:00:16,750 --> 01:00:19,292
Non sono stupido.

722
01:00:19,458 --> 01:00:25,500
Sei un fascio di nervi.
Jean pensa che sia superlavoro.

723
01:00:25,667 --> 01:00:30,750
Cambi il tuo aspetto,
inizi a fare esercizio. Mi è chiaro.

724
01:00:30,917 --> 01:00:33,500
Ok, chi è il ragazzo?

725
01:00:33,625 --> 01:00:38,625
- Ovviamente non può essere eccezionale come Jean.
- E' iniziato alcuni mesi fa.

726
01:00:38,792 --> 01:00:43,000
L'ho incontrato per strada.
Lo conosco da scuola.

727
01:00:43,208 --> 01:00:45,708
Non capisco come puoi
tradire un uomo come Jean?

728
01:00:45,875 --> 01:00:50,667
Non si tradisce un uomo così straordinario
con un perdente, come il tuo primo marito.

729
01:00:50,833 --> 01:00:52,542
Non è un perdente.

730
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
Va tutto bene finché dormi
con lui ma resta con tuo marito.

731
01:00:56,208 --> 01:01:01,083
Ma se mai glielo dicessi
se lasci Jean, lui se ne andrà.

732
01:01:01,250 --> 01:01:04,000
- È classico.
- Non ha lasciato nessun messaggio, niente!

733
01:01:04,208 --> 01:01:06,500
Non è da lui! Era pazzo
su di me al Lycée.

734
01:01:06,625 --> 01:01:10,417
- Forse gli è successo qualcosa.
- Tipo cosa?

735
01:01:10,542 --> 01:01:14,167
Chi gli farebbe del male?
Un poeta pacifico, senza nemici?

736
01:01:14,333 --> 01:01:19,458
Niente di sospetto nel suo appartamento.
Aveva appena rimosso tutto.

737
01:01:19,583 --> 01:01:23,333
Ovviamente deve aver avuto dei dubbi,
e non ho avuto il coraggio di dirmelo.

738
01:01:23,500 --> 01:01:26,792
- Mi chiedo ancora se non dovresti andare
alla polizia. - L'ho fatto!

739
01:01:26,958 --> 01:01:30,667
Ma quando hanno chiesto il mio nome,
Sono andato nel panico e ho riattaccato.

740
01:01:30,833 --> 01:01:33,500
Onestamente mi sorprenderebbe
se gli fosse successo qualcosa.

741
01:01:33,667 --> 01:01:37,208
Non controllerò nemmeno all'obitorio,
non avrebbe portato lì le sue cose.

742
01:01:37,375 --> 01:01:42,667
- Puoi sempre andare a dare un'occhiata.
- Smettila di drammatizzare. Lui non è lì.

743
01:01:42,833 --> 01:01:45,667
Non confonderò il mio nome
in questo. Jean non deve saperlo.

744
01:01:45,833 --> 01:01:51,333
È così ovvio. Come donna sposata,
Alain era felice di stare con me in segreto.

745
01:01:51,500 --> 01:01:56,792
E dormi con me. Ma non appena lui
si rese conto che avrei potuto lasciare Jean, fuggì.

746
01:01:56,958 --> 01:02:00,125
Sei sicuro di non farcela?
le cose funzionano con Jean?

747
01:02:00,292 --> 01:02:03,542
No, per lui sono solo
un bambino che può viziare.

748
01:02:03,708 --> 01:02:05,333
Eccoti qui.

749
01:02:06,083 --> 01:02:09,792
- Di cosa si tratta, sembri così serio?
- Non sono affari tuoi!

750
01:02:09,958 --> 01:02:14,833
Beh, mentre stavi chiacchierando,
Ho avuto un'idea brillante.

751
01:02:15,000 --> 01:02:18,875
Abbiamo amici negli Stati Uniti,
Jack e Rita Prescott.

752
01:02:19,083 --> 01:02:23,708
Jack mi ha detto che rinnoveranno
le loro promesse nuziali con una grande festa.

753
01:02:23,875 --> 01:02:27,167
Un'idea geniale ed estremamente romantica.
Lo faremo anche noi.

754
01:02:27,333 --> 01:02:32,208
Tua madre è qui, quindi
funziona bene. Cosa ne pensi?

755
01:02:32,375 --> 01:02:34,500
Che cosa?

756
01:02:34,625 --> 01:02:38,708
- Festeggeremo i nostri anni insieme.
- Che idea carina.

757
01:02:39,500 --> 01:02:41,917
Oh caro. Non stai dicendo niente.

758
01:02:42,125 --> 01:02:46,833
No, non preoccuparti. Appena...

759
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
- Non lo trovi un po' scadente?
- Molto americano, sì.

760
01:02:50,917 --> 01:02:53,925
Non mi interessa, penso che sia carino.

761
01:02:54,092 --> 01:02:57,833
È normale negli Stati Uniti. Ho aiutato a
una festa del genere con tuo padre a Brooklyn.

762
01:02:59,500 --> 01:03:00,917
È stato molto toccante.

763
01:03:01,125 --> 01:03:05,625
Ok, hai ragione. È carino.
Mi spiace di comportarmi così.

764
01:03:05,792 --> 01:03:11,500
Non deve essere la festa di
il secolo. Solo la nostra cerchia di amici.

765
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
So già cosa indosserò.

766
01:03:15,375 --> 01:03:21,167
Grazie per essere venuto. Siamo adesso
rinnoveremo le nostre promesse nuziali.

767
01:03:34,958 --> 01:03:39,167
L'amore è molto complicato.
Il cuore è spietato.

768
01:03:39,333 --> 01:03:43,125
Perché si tratta di sentimenti,
e non scendono a compromessi.

769
01:03:43,292 --> 01:03:48,375
- Alcune persone si ritrovano, per la vita.
- Beh, si chiama fortuna.

770
01:03:48,500 --> 01:03:53,167
- Altri hanno la necessità di rinnovare il voto.
- Ma questa cerimonia è magnifica!

771
01:03:59,292 --> 01:04:03,250
Alla salute dei vecchi sposi.

772
01:04:03,417 --> 01:04:08,917
Ci siamo sposati su una barca
lungo la costa dalmata.

773
01:04:09,125 --> 01:04:12,917
Abbiamo avuto molto mal di mare. Un cattivo presagio.

774
01:04:13,125 --> 01:04:16,792
- 15 anni dopo stiamo ancora insieme.
- E ancora mal di mare.

775
01:04:16,958 --> 01:04:19,917
Mi sono sentita un po' triste durante la cerimonia.

776
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
La figlia dei nostri vicini
stava per sposarsi.

777
01:04:23,000 --> 01:04:27,625
È stata lasciata in chiesa.
Tutta la sua famiglia era presente.

778
01:04:27,792 --> 01:04:32,792
Sì, quel mascalzone di fidanzato
se n'era andato, senza spiegazioni.

779
01:04:32,958 --> 01:04:38,792
Un mese dopo, a Panama,
è stato trovato sposato con un'attrice porno.

780
01:04:38,958 --> 01:04:43,250
È normale farsi prendere dal panico
poco prima di impegnarsi.

781
01:04:43,417 --> 01:04:48,583
- Più spesso con gli uomini che con le donne.
- Aspetta fino all'ultimo momento e poi cauzione.

782
01:04:48,750 --> 01:04:51,583
- Ovviamente.
- Ho visto un documentario...

783
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
...sul numero crescente di
persone che scompaiono.

784
01:04:55,000 --> 01:04:58,333
Adesso ci sono le prove
di chi c'è dietro.

785
01:04:58,500 --> 01:05:00,083
Alieni.

786
01:05:00,250 --> 01:05:06,583
Giuro che nessun fidanzato ha paura
è stato rapito dagli alieni.

787
01:05:06,750 --> 01:05:11,125
- Non è impossibile però.
- Tutto è possibile adesso.

788
01:05:11,292 --> 01:05:15,458
L'ex compagno di Jean potrebbe esserlo
su un'astronave in un'altra galassia.

789
01:05:15,583 --> 01:05:18,875
Il suo corpo non è riemerso in un lago?

790
01:05:19,083 --> 01:05:23,292
O forse non erano sicuri che fosse lui.
È scomparso anni fa...

791
01:05:23,458 --> 01:05:28,917
...in circostanze misteriose.
Potrebbe benissimo essere su Marte o Giove!

792
01:05:29,125 --> 01:05:35,125
- Non tra le braccia di una prostituta panamense.
- Quindi il socio di Jean è scomparso?

793
01:05:35,292 --> 01:05:39,792
Sì, era nelle notizie! Non riesco a ricordare
i dettagli ma all'improvviso se n'era andato.

794
01:05:39,958 --> 01:05:45,625
Alcuni hanno detto che aveva a che fare con l'appropriazione indebita
o qualcosa del genere.

795
01:05:45,792 --> 01:05:50,500
Recentemente è stato segnalato
che era stato ritrovato un cadavere.

796
01:05:50,625 --> 01:05:56,375
La polizia non era sicura che fosse lui.
Non credo che il caso sia mai stato chiuso.

797
01:05:56,500 --> 01:06:01,625
Rapito dagli alieni,
e il governo lo nasconde.

798
01:06:03,083 --> 01:06:07,292
Molto bello. I tuoi amici sono tutti gentili.

799
01:06:07,458 --> 01:06:11,458
- Che serata, che giornata.
- È così bello che tu fossi qui.

800
01:06:11,583 --> 01:06:15,000
- Vado a dormire adesso.
- Buona notte.

801
01:06:17,250 --> 01:06:22,500
Sono esausto. Ho bevuto solo vino bianco
e un po' di champagne. Mi farò una doccia.

802
01:06:22,667 --> 01:06:27,667
È stato un successo e lo abbiamo fatto
amici assolutamente meravigliosi.

803
01:06:27,833 --> 01:06:30,958
Tutti ti hanno trovato di più
bello che mai.

804
01:06:31,167 --> 01:06:33,625
- E tu eri selvaggio.
- Perché ero felice.

805
01:06:33,792 --> 01:06:38,542
- Hai bevuto più che mai.
- Sono anche più felice che mai.

806
01:06:38,708 --> 01:06:41,792
Posso confessare una cosa?

807
01:06:43,250 --> 01:06:46,750
Gli ultimi mesi,
Sono stato un po' pazzo.

808
01:06:47,958 --> 01:06:53,167
Ero oberato di lavoro, ho perso l'equilibrio
e il senso di ciò che è essenziale.

809
01:06:53,333 --> 01:06:56,667
Per un po' sono stato fastidioso o assente.

810
01:06:56,833 --> 01:06:58,875
Adesso è finita.

811
01:06:59,083 --> 01:07:04,625
È stato un brutto momento. Questo è quello che volevo
dire. Ora mi sento davvero forte.

812
01:07:06,167 --> 01:07:08,500
Anch'io ho pensato a delle cose.

813
01:07:08,667 --> 01:07:12,208
E' ora di parlare
ancora una volta sui bambini.

814
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
Fantastico.

815
01:07:15,417 --> 01:07:18,250
- Sono così fortunato.
- No, sono io che sono fortunato.

816
01:07:18,417 --> 01:07:21,750
Ma tu non ci credi
fortuna o coincidenza.

817
01:07:21,917 --> 01:07:24,958
Questo perché creo la mia fortuna.

818
01:07:33,333 --> 01:07:34,708
Jean?

819
01:07:34,875 --> 01:07:36,583
SÌ?

820
01:07:36,750 --> 01:07:41,125
Hanno raccontato una storia strana
sul tuo partner.

821
01:07:41,292 --> 01:07:44,167
Che è scomparso alcuni anni fa.

822
01:07:44,333 --> 01:07:47,125
Anche tu? Chi te l'ha detto?

823
01:07:47,292 --> 01:07:49,958
Un po' eccentrico. Uno Gilles.

824
01:07:50,167 --> 01:07:53,375
Ha affermato che gli alieni stanno rapendo le persone.

825
01:07:53,500 --> 01:07:59,167
- Poi qualcuno ha menzionato il tuo partner.
- Che idiota, quel Gilles.

826
01:07:59,333 --> 01:08:03,875
Un ubriacone, completamente fuori di testa.
Sempre alieni.

827
01:08:04,083 --> 01:08:08,625
Capisco che è così
suscitò scalpore in quel momento.

828
01:08:08,792 --> 01:08:13,250
- Hanno parlato anche di omicidio.
- E' durato una settimana o due.

829
01:08:13,417 --> 01:08:17,417
Le persone diventavano paranoiche e
arrivò con accuse stravaganti.

830
01:08:17,542 --> 01:08:20,500
Cosa hanno detto?

831
01:08:20,667 --> 01:08:22,875
Qualcosa sulla nostra attività.

832
01:08:23,082 --> 01:08:26,832
Onestamente, Camille, il mio partner era pazzo.

833
01:08:27,000 --> 01:08:29,917
Ha inventato molte storie,
Avrei dovuto appropriarmi indebitamente. Me!

834
01:08:30,125 --> 01:08:32,917
Onestamente, alcune persone, Camille...

835
01:08:33,125 --> 01:08:36,332
Poi improvvisamente è scomparso.

836
01:08:36,792 --> 01:08:38,917
Cosa ne pensi?

837
01:08:39,125 --> 01:08:41,750
Non male.

838
01:08:41,917 --> 01:08:46,000
- Ad Alain sarebbe piaciuto.
- Pensi ancora a lui?

839
01:08:46,207 --> 01:08:49,332
Solo quando sono arrabbiato perché
mi ha preso in giro.

840
01:08:49,500 --> 01:08:51,917
Mi sento in colpa per aver tradito Jean.
Farò di tutto per rimediare.

841
01:08:52,125 --> 01:08:57,167
- E sei sicuro che Jean non lo sappia?
- Sì, assolutamente sicuro.

842
01:08:57,332 --> 01:09:01,000
E sei sicuro della sua scomparsa
non è sospetto?

843
01:09:01,207 --> 01:09:04,792
Sì, non sono come te,
una mente contorta piena di sfiducia.

844
01:09:04,957 --> 01:09:08,917
Sono molto gentile, proprio come papà.

845
01:09:09,125 --> 01:09:13,207
Mi ricordi quel ragazzo
che credevano negli UFO.

846
01:09:13,375 --> 01:09:15,417
Mamma...

847
01:09:15,542 --> 01:09:20,832
Alain non è stato preso dagli alieni,
mi ha semplicemente scaricato.

848
01:09:21,000 --> 01:09:22,917
Perché chiedi così tanto?

849
01:09:23,125 --> 01:09:26,542
Per dare libero sfogo alla mia macabra mente.

850
01:09:26,707 --> 01:09:31,917
Per favore, ferma la tua sinistra immaginazione,
e leggere meno thriller polizieschi.

851
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
UN UOMO D'AFFARI SCOMPARSO

852
01:10:59,375 --> 01:11:02,500
AGENZIA DETECTIVE DELAUNY

853
01:11:13,542 --> 01:11:15,250
Grazie mille.

854
01:11:15,417 --> 01:11:17,375
Hai finito il tuo libro?

855
01:11:17,500 --> 01:11:20,083
Ho incontrato tua madre questa volta
lettura pomeridiana in un bar.

856
01:11:20,250 --> 01:11:23,458
Era così assorbita dal libro
che è rimasta spaventata da me.

857
01:11:23,583 --> 01:11:26,750
- Che razza di libro era quello?
- Un Simenon.

858
01:11:26,917 --> 01:11:31,625
Ho letto un romanzo poliziesco in
tutta la mia vita. Non mi piacciono.

859
01:11:31,792 --> 01:11:35,125
Nei libri investigatori privati
sono sempre estremamente glamour.

860
01:11:35,292 --> 01:11:38,083
In realtà, quando li ho affrontati,
Sono rimasto molto deluso.

861
01:11:38,250 --> 01:11:41,250
A parte il cinema e la letteratura,
sono poco intelligenti.

862
01:11:41,417 --> 01:11:45,833
- Hai mai usato i detective?
- Sì, per il mio lavoro.

863
01:11:46,000 --> 01:11:48,367
Ci sono molti imbrogli
nel mondo finanziario.

864
01:11:48,467 --> 01:11:51,667
Posso immaginare.

865
01:12:19,292 --> 01:12:23,250
Il signor Fournier ti ha raccomandato.
Jean Fournier.

866
01:12:23,417 --> 01:12:27,750
Quando si tratta di infedeltà,
sei un ottimo detective, disse.

867
01:12:27,917 --> 01:12:31,958
Aveva problemi coniugali ma
l'hai gestito con discrezione.

868
01:12:32,167 --> 01:12:35,750
La discrezione è massima
importanza per me.

869
01:12:35,917 --> 01:12:41,417
Siamo orgogliosi di essere efficienti e allo stesso tempo
discreto, come può confermare il signor Fournier.

870
01:12:41,542 --> 01:12:45,417
Ho l'impressione che
mio marito mi tradisce.

871
01:12:45,542 --> 01:12:48,500
Voglio chiarezza su questo.

872
01:12:48,667 --> 01:12:51,250
Abbiamo bisogno di informazioni.

873
01:12:51,417 --> 01:12:55,167
- Indirizzi, foto se possibile.
- SÌ.

874
01:12:55,333 --> 01:13:00,125
Grande. Lo porterò la prossima volta.

875
01:13:00,292 --> 01:13:03,333
Al nostro secondo incontro?

876
01:13:03,500 --> 01:13:08,208
Volevo solo sapere
quanto tempo ti serve.

877
01:13:08,375 --> 01:13:10,333
E quanto costa, ovviamente.

878
01:13:10,500 --> 01:13:13,000
La nostra tariffa oraria è di 450 euro.

879
01:13:13,208 --> 01:13:15,917
Beh, è caro...

880
01:13:16,125 --> 01:13:20,292
...per aver seguito un marito,
o, nel caso del signor Fournier, una moglie.

881
01:13:20,458 --> 01:13:25,333
Ci sono agenzie più economiche,
ma forniamo la massima qualità.

882
01:13:25,500 --> 01:13:28,583
Il tempo richiesto
dipende dalla persona.

883
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Naturalmente è vero.

884
01:13:30,792 --> 01:13:34,500
- Hai altre domande?
- No, sto bene.

885
01:13:34,667 --> 01:13:36,708
Finora. Grazie mille.

886
01:13:36,875 --> 01:13:39,500
Ti chiamerò di nuovo presto.

887
01:13:39,625 --> 01:13:44,250
- Io... Grazie mille.
- Spero che l'informazione ti sia piaciuta.

888
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
- Arrivederci e grazie.
- Arrivederci.

889
01:13:54,500 --> 01:13:55,583
Ciao.

890
01:13:55,750 --> 01:13:59,375
Signor Fournier, Henri di Delauny.
Hai un momento?

891
01:13:59,750 --> 01:14:01,292
Sì, sto ascoltando.

892
01:14:01,458 --> 01:14:05,500
C'era una signora qui
chi ha detto che l'hai mandata tu.

893
01:14:05,667 --> 01:14:10,917
Non era a suo agio ed era molto sospetta.
Sembrava un'investigatrice.

894
01:14:13,000 --> 01:14:18,125
- Capelli lisci, castani, occhiali dorati.
- Immagino che tu non le abbia detto niente?

895
01:14:18,292 --> 01:14:22,375
Certamente no. Non mi sembrava giusto.
Ecco perché chiamo subito.

896
01:14:22,500 --> 01:14:25,417
Ha chiesto goffamente del nostro lavoro.

897
01:14:25,542 --> 01:14:29,583
Sapevo che non sarebbe tornata.
Ti terrò informato.

898
01:14:29,750 --> 01:14:31,700
Ma hai detto qualcosa?

899
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Niente di niente.

900
01:14:33,625 --> 01:14:37,458
Sembrava che lo sapesse
che ci hai assunto.

901
01:14:39,458 --> 01:14:42,625
Se non hai detto nulla, va bene.

902
01:14:43,750 --> 01:14:47,083
Grazie per l'avvertimento Arrivederci.

903
01:14:51,875 --> 01:14:57,417
Quella è la lampada di cui stavo parlando.
Per la nostra camera da letto dopo la ristrutturazione.

904
01:14:57,542 --> 01:15:00,917
- Non male.
- È stata la mamma a trovarlo.

905
01:15:01,125 --> 01:15:03,625
- Resterà a lungo?
- Non ne ho idea.

906
01:15:03,792 --> 01:15:07,542
- È così felice a Parigi.
- Cosa fa durante il giorno?

907
01:15:07,708 --> 01:15:10,917
Musei, negozi di antiquariato.

908
01:15:11,125 --> 01:15:17,125
Ama camminare, fare le sue cose.
È sempre stata così.

909
01:15:17,292 --> 01:15:19,500
Benvenuto.

910
01:15:20,792 --> 01:15:24,000
Ottima idea pranzare insieme.
Pensavo che saresti andato a Versailles.

911
01:15:24,208 --> 01:15:25,958
Dobbiamo parlare.

912
01:15:26,167 --> 01:15:28,292
Oh caro. Sembra una cosa seria.

913
01:15:28,458 --> 01:15:32,917
Voglio che tu ascolti
finché non avrò finito.

914
01:15:33,125 --> 01:15:35,917
So che la tua vita è stata
montagne russe ultimamente.

915
01:15:36,125 --> 01:15:39,792
E sei convinto che non ci sia niente
sospettato della scomparsa di Alain...

916
01:15:39,958 --> 01:15:43,750
- Ma penso che lo sia.
- E perché lo pensi?

917
01:15:43,917 --> 01:15:45,750
Niente di concreto all'inizio...

918
01:15:45,917 --> 01:15:50,500
...ma qualcosa è scattato
quelle sciocchezze sugli alieni.

919
01:15:50,667 --> 01:15:52,500
Sei pazzo?

920
01:15:52,667 --> 01:15:57,125
Le sciocchezze su
i rapitori alieni mi hanno preso...

921
01:15:57,292 --> 01:16:00,333
- Mamma, andiamo.
- Ho detto 'sciocchezze'.

922
01:16:00,500 --> 01:16:04,500
Allora, ho quasi finito,
la conversazione si è spostata su...

923
01:16:04,625 --> 01:16:09,500
...la scomparsa di Jean
compagno scomparso...

924
01:16:09,625 --> 01:16:11,125
...esattamente come Alain.

925
01:16:11,292 --> 01:16:15,917
Questo è successo molto prima che incontrassi Jean e il
il caso è stato risolto. Hanno trovato il corpo.

926
01:16:16,125 --> 01:16:18,750
Forse è stato un suicidio.
Non conosco i dettagli.

927
01:16:18,917 --> 01:16:23,500
Io faccio. Jean ne ha approfittato
di quella scomparsa.

928
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
Senso?

929
01:16:24,833 --> 01:16:29,208
È scomparso come Alain,
e Jean ne ha tratto molto beneficio.

930
01:16:29,375 --> 01:16:34,458
All'epoca se ne parlava
suicidio, rapimento e persino omicidio.

931
01:16:34,583 --> 01:16:36,708
Cosa stai suggerendo adesso?

932
01:16:36,875 --> 01:16:40,667
Tutto quello che dico è che in entrambi i casi
Jean aveva un motivo e un interesse.

933
01:16:40,833 --> 01:16:42,958
Abbiamo finito con questo.

934
01:16:44,167 --> 01:16:48,583
E se Jean sapesse della tua relazione?

935
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
E se sospettasse?
- Fuori questione.

936
01:16:51,125 --> 01:16:53,417
- Ti ha fatto seguire?
- Come?

937
01:16:53,542 --> 01:16:56,333
- Da un investigatore privato.
- Stai solo dicendo delle sciocchezze.

938
01:16:56,500 --> 01:17:01,083
- Sono sicuro che abbia assunto qualcuno.
- Come?

939
01:17:01,250 --> 01:17:06,708
Ho trovato una carta da detective
nel cassetto della sua scrivania.

940
01:17:06,875 --> 01:17:09,917
- Hai frugato tra le sue cose?
- Ho fatto visita a quel detective.

941
01:17:10,125 --> 01:17:15,583
Presumibilmente a causa del tradimento di mio marito,
su consiglio di Jean Fournier...

942
01:17:15,750 --> 01:17:19,375
...che era stato felice
con i suoi servizi.

943
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Non posso credere alle mie orecchie.

944
01:17:22,583 --> 01:17:25,833
- Spiega tutto.
- Cosa spiega?

945
01:17:26,000 --> 01:17:32,250
- Jean si sta sbarazzando di Alain? Sciocchezze!
- Vale la pena indagare ulteriormente.

946
01:17:32,417 --> 01:17:35,292
Scusa, non ho più fame.

947
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
Aspetta un momento!

948
01:17:42,792 --> 01:17:46,292
- Ascoltami!
- Non mi interessa più.

949
01:17:46,458 --> 01:17:49,542
Ho tradito un uomo che
non ho mai smesso di amarmi...

950
01:17:49,708 --> 01:17:51,750
...con chi voglio avere figli.

951
01:17:51,917 --> 01:17:56,500
Ok, lo sto tradendo con qualcuno
fuori dal mio passato. Secondo te...

952
01:17:56,667 --> 01:17:59,500
...mi ha fatto seguire...

953
01:17:59,625 --> 01:18:02,167
- ...e poi fa sparire Alain.
- SÌ!

954
01:18:04,167 --> 01:18:07,708
Perché mi guardavi così?

955
01:18:08,875 --> 01:18:12,042
Mi hai guardato
stranamente fin dal mattino.

956
01:18:12,208 --> 01:18:16,875
- Ti senti in colpa per qualcosa?
- No, per niente.

957
01:18:17,083 --> 01:18:19,208
Aspetta, non posso andare avanti.

958
01:18:20,708 --> 01:18:23,750
Meglio che correre al chiuso.

959
01:18:27,083 --> 01:18:31,125
Al lavoro dicevano che lo avevi
pranzo con tua madre.

960
01:18:31,292 --> 01:18:36,708
- Abbiamo litigato.
- Riguardo a cosa?

961
01:18:36,875 --> 01:18:40,125
La conosci.
Una fantasia sconfinata...

962
01:18:40,292 --> 01:18:42,792
...che nutre con le soap opera
in TV e nei romanzi polizieschi.

963
01:18:42,958 --> 01:18:45,208
Forse ne ha un po'
cattiva influenza su di te adesso?

964
01:18:45,375 --> 01:18:50,750
A volte dimentica le medicine.
Un giorno senza la rende un po' paranoica.

965
01:18:50,917 --> 01:18:55,250
- A volte molto paranoico.
- Non deve dimenticare le sue medicine.

966
01:18:55,417 --> 01:18:59,542
- Paranoico per cosa?
- Legge troppi romanzi polizieschi.

967
01:19:09,917 --> 01:19:12,500
Stavo andando a farmi una doccia.
Vuoi qualcosa?

968
01:19:12,625 --> 01:19:16,375
Voglio vedere se eri meno paranoico.

969
01:19:16,500 --> 01:19:18,583
Non sono assolutamente paranoico.

970
01:19:18,750 --> 01:19:21,458
Ti ha fatto seguire
e sapevo che stavi tradendo.

971
01:19:21,583 --> 01:19:25,083
- Stai prendendo tutte le medicine?
- Come un orologio.

972
01:19:25,250 --> 01:19:28,292
A volte li dimentichi.
Allora non funzionerà.

973
01:19:28,458 --> 01:19:33,833
Anche se ogni tanto mi dimentico,
tutti i miei sospetti non provengono da questo.

974
01:19:34,708 --> 01:19:38,792
Se non ti amassi, lo farei davvero
essere insultato dalla tua ossessione per Jean.

975
01:19:38,958 --> 01:19:43,500
- Lascialo andare, per favore.
- Non sono un detective professionista.

976
01:19:43,667 --> 01:19:48,375
Voglio spiegarlo ad un professionista
per vedere cosa ne pensano.

977
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Che tipo di professionista?
- Non ne ho idea.

978
01:19:52,625 --> 01:19:55,708
Penso ancora che dovresti
raccontare tutto alla polizia.

979
01:19:55,875 --> 01:20:00,333
Spero che tu stia scherzando. Sto andando?
dire che l'ho tradito?

980
01:20:00,500 --> 01:20:02,125
Da adesso in poi...

981
01:20:02,292 --> 01:20:07,333
... voglio che tu pensi solo a te
caccia, escursionismo, pesca e divertimento.

982
01:20:07,583 --> 01:20:10,667
Niente deve andare storto adesso, Dragos.

983
01:20:10,833 --> 01:20:13,667
- Deve sembrare un incidente.
- Di che tipo?

984
01:20:13,833 --> 01:20:15,917
Deve essere impeccabile.

985
01:20:16,125 --> 01:20:19,833
- Chi è? Che tipo di incidente?
- Un incidente di caccia.

986
01:20:20,042 --> 01:20:24,625
La porterò in un posto nel bosco.
Aspetterai lì.

987
01:20:24,792 --> 01:20:29,458
Quando la vedrai, sparerai,
come un cacciatore che commette un brutto errore.

988
01:20:29,583 --> 01:20:31,708
Il tipo di cacciatore che pensa
ha visto un animale?

989
01:20:31,875 --> 01:20:37,500
Uno grande. Ci sono molti cervi
e cacciatori lì. Può facilmente andare storto.

990
01:20:37,625 --> 01:20:40,375
La polizia potrebbe avere molte domande.

991
01:20:40,500 --> 01:20:44,750
Ti darò una licenza di caccia
e un fucile. Me ne occuperò io.

992
01:20:44,917 --> 01:20:49,625
Hai il diritto di cacciare,
è tragico e tu sei devastato.

993
01:20:49,792 --> 01:20:53,875
Ma deve essere la tua pistola, non la mia.

994
01:20:54,083 --> 01:20:55,417
Capisci?

995
01:20:55,542 --> 01:21:01,375
Sei pieno di scuse. La polizia
non posso fare niente, è stato un incidente...

996
01:21:01,500 --> 01:21:02,625
Dragos.

997
01:21:02,792 --> 01:21:06,292
Non avrò niente a che fare con ciò,
ma mi prenderò cura di te come al solito.

998
01:21:06,458 --> 01:21:08,542
Sì, ma c'è un problema.

999
01:21:08,708 --> 01:21:11,417
Non ho mai sparato con una pistola.

1000
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
- Mai?
- No.

1001
01:21:13,958 --> 01:21:16,208
Non è un problema. Ti aiuterò.

1002
01:21:16,375 --> 01:21:21,875
No, so qualcosa di meglio.
Sparerò e poi ti darò la pistola.

1003
01:21:22,083 --> 01:21:26,292
Ma devi tenere la pistola
alla fine, capito?

1004
01:21:26,458 --> 01:21:29,958
In ogni caso, Dragos,
quella donna deve scomparire.

1005
01:21:30,167 --> 01:21:35,417
Lei è dannosa, pericolosa,
esigente e ficcanaso. Questo è tutto.

1006
01:21:35,542 --> 01:21:39,958
- Quando dovrebbe accadere?
- Andremo in esplorazione qualche giorno prima.

1007
01:21:40,167 --> 01:21:44,375
- Quindi aspetterai in un buon posto.
- Ma sparerai?

1008
01:21:44,500 --> 01:21:48,875
Le ho sparato, ma è così
la tua responsabilità.

1009
01:21:49,083 --> 01:21:52,667
Non dimenticare che è il tuo lavoro. Concordato?

1010
01:21:52,833 --> 01:21:57,708
- E adesso vai a trovare tuo fratello?
- Dovevo andare questa settimana...

1011
01:21:57,875 --> 01:22:02,708
- ...ma hai chiamato tu. Andrò la prossima settimana.
- Digli ciao.

1012
01:22:07,125 --> 01:22:10,667
- Hai dimenticato qualcosa?
- Dove sono Pierre e Delphine?

1013
01:22:10,833 --> 01:22:12,542
Li vedremo lì.

1014
01:22:33,542 --> 01:22:36,167
Non vedo l'ora di andare a caccia domani.

1015
01:22:36,333 --> 01:22:39,250
Anche Camille, credo.
Stai ancora dando la caccia al cervo?

1016
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
Spero con più fortuna dell'ultima volta.

1017
01:22:42,708 --> 01:22:46,792
- Adoro il gioco.
- L'unica cosa che cerchiamo...

1018
01:22:46,958 --> 01:22:50,542
- ...è la sua roba antica.
- Mangia, mangia!

1019
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
- Buon appetito.
- Quest'aragosta è deliziosa.

1020
01:22:55,500 --> 01:22:59,500
- Vieni ai negozi di antiquariato?
- Resto qui ad ascoltare musica.

1021
01:22:59,667 --> 01:23:03,750
- Sto cercando un tavolo.
- Ci sono molti negozi di antiquariato qui.

1022
01:23:03,917 --> 01:23:06,750
Spero che la caccia abbia successo.

1023
01:23:06,917 --> 01:23:09,708
Riguarda la ricerca stessa.

1024
01:23:09,875 --> 01:23:12,042
Sì, entriamo in un universo diverso.

1025
01:23:12,208 --> 01:23:15,917
Si tratta di rintracciare l'animale,
dimentichi tutto il resto.

1026
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
Ha ereditato il suo amore per la natura da
suo padre, un eccellente pescatore.

1027
01:23:19,667 --> 01:23:22,250
Ho imparato a pescare a mosca da bambina.

1028
01:23:22,417 --> 01:23:25,542
- Non ho ereditato niente di tutto questo.
- Sicuramente no.

1029
01:23:25,708 --> 01:23:28,333
- Ci vediamo a pranzo?
- Non credo.

1030
01:23:28,500 --> 01:23:30,958
Ma proveremo a ottenerlo
qualcosa per cena.

1031
01:23:31,167 --> 01:23:36,167
- Assicurati di sputare i pellet!
- Non si cacciano i cervi con i pallettoni.

1032
01:23:36,333 --> 01:23:40,083
Che ore sono? Aspettare.
Devo prendere la pillola.

1033
01:23:40,250 --> 01:23:43,458
Vedi quanto sto attento a questo proposito.
Li hai visti?

1034
01:23:43,583 --> 01:23:44,958
Sono nella tua borsa?

1035
01:23:45,167 --> 01:23:48,875
Oh no. Li ho lasciati a Parigi.

1036
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
- È un fine settimana di quattro giorni.
- Bene. In tal caso, lo farò...

1037
01:23:53,500 --> 01:23:56,500
- Non morirò.
- Ma devo tornare a Parigi.

1038
01:23:56,667 --> 01:24:01,625
- Posso tranquillamente farne a meno per quattro giorni.
- Non sono così necessari.

1039
01:24:01,792 --> 01:24:05,625
- Sono necessari. Edgar li prenderà.
- Non li troverà mai.

1040
01:24:05,792 --> 01:24:07,542
Lo farò allora. Dove sono?

1041
01:24:07,708 --> 01:24:11,167
Sono nella mia giacca. Mi dispiace tanto.

1042
01:24:11,333 --> 01:24:16,625
- Non preoccuparti. Andrò durante la caccia.
- Ma tu volevi ascoltare la musica.

1043
01:24:16,792 --> 01:24:21,417
Edgar è un guidatore molto calmo. mi riposerò
e ascolta la musica lungo la strada.

1044
01:24:21,542 --> 01:24:26,167
- Quale giacca?
- Quello grigio. Potrebbe anche essere la borsa.

1045
01:24:26,333 --> 01:24:29,167
- Li troverà.
- Ma aspetta, ci sono diverse borse.

1046
01:24:29,333 --> 01:24:32,542
- Vieni.
- Guarda attentamente.

1047
01:24:32,708 --> 01:24:34,083
Ciao, tesoro.

1048
01:25:21,500 --> 01:25:23,292
Questo è per te.

1049
01:25:23,458 --> 01:25:25,750
- Grazie.
- Prego.

1050
01:25:27,625 --> 01:25:29,417
Venga con me.

1051
01:25:43,750 --> 01:25:46,792
Stiamo andando in quella direzione.

1052
01:25:59,375 --> 01:26:04,208
Camille, così è meglio. Lo so
questa foresta come il palmo della mia mano.

1053
01:26:17,375 --> 01:26:22,250
Questa foresta ispira i poeti.
È densamente ricoperto di vegetazione...

1054
01:26:22,417 --> 01:26:28,958
- ...cupo e con pochi cervi.
- Non preoccuparti, presto vedremo un po' di azione.

1055
01:26:29,167 --> 01:26:33,292
Sono in città da troppo tempo.
Come riesci a trovare la tua strada?

1056
01:26:33,458 --> 01:26:35,750
Da solo mi sentirei perduto.

1057
01:27:05,917 --> 01:27:09,708
Ho qualcosa da fare.
Torno tra un'ora.

1058
01:28:12,667 --> 01:28:17,167
Siamo onesti,
chi comprerebbe una cosa del genere?

1059
01:28:17,333 --> 01:28:19,917
Persone che apprezzano
l'arte della caccia?

1060
01:28:20,125 --> 01:28:22,375
Per una vecchia casa di campagna.

1061
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
O al massimo per un club di fantini.

1062
01:29:11,458 --> 01:29:12,792
SÌ?

1063
01:29:16,417 --> 01:29:19,500
Fanny, l'accoglienza qui è pessima.

1064
01:29:19,667 --> 01:29:25,583
Alain non è fuggito. Avevi ragione.
Gli è successo qualcosa di brutto.

1065
01:29:26,083 --> 01:29:27,292
Cosa stai dicendo?

1066
01:29:27,458 --> 01:29:29,125
Sono a casa sua.

1067
01:29:29,292 --> 01:29:32,958
Ho trovato le tue medicine e
ho deciso di andare qui, un'ultima volta.

1068
01:29:33,167 --> 01:29:37,458
Le tue idee mi perseguitavano,
e avevi ragione.

1069
01:29:37,583 --> 01:29:40,125
Chiunque abbia ripulito il posto...

1070
01:29:40,292 --> 01:29:44,500
...non conoscevo quello di Alain
posto segreto per il suo manoscritto.

1071
01:29:44,625 --> 01:29:50,042
Non se ne sarebbe mai andato senza.
Era l'unica copia.

1072
01:29:50,208 --> 01:29:51,917
C'era la sua anima.

1073
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Questo non mi sorprende.

1074
01:29:55,583 --> 01:29:58,208
Pensi ancora che dietro a tutto ci sia Jean?

1075
01:29:58,375 --> 01:30:02,625
Non posso provare nulla.
Ma penso che la polizia lo farebbe.

1076
01:30:15,500 --> 01:30:16,875
Metti via la sigaretta.

1077
01:30:21,667 --> 01:30:23,625
Dammi la tua pistola.

1078
01:30:29,375 --> 01:30:33,625
Ma Jean... lo conosco. Ha il suo
difetti e ossessioni, ma questo...

1079
01:30:34,750 --> 01:30:38,042
Ascolta, tornerò.
Dobbiamo parlare.

1080
01:30:38,208 --> 01:30:40,667
Arrivederci.

1081
01:30:56,958 --> 01:30:58,542
Jean, no...

1082
01:31:03,833 --> 01:31:05,917
Era davvero un cervo?

1083
01:31:06,125 --> 01:31:07,917
Penso che fosse un uomo.

1084
01:31:08,125 --> 01:31:10,792
Accidenti. Sei sicuro?

1085
01:31:10,958 --> 01:31:14,958
- No, quello era qualcuno.
- Non era un cervo?

1086
01:31:15,167 --> 01:31:17,167
Un cervo...

1087
01:31:17,333 --> 01:31:19,583
Cos'è, dannazione?

1088
01:31:19,750 --> 01:31:21,750
Maledizione, maledizione...

1089
01:31:29,083 --> 01:31:33,458
- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Non è necessario. È morto.

1090
01:31:33,583 --> 01:31:36,292
Buon Dio, questo non può essere...

1091
01:31:36,458 --> 01:31:38,708
È orribile.

1092
01:31:38,875 --> 01:31:42,083
Ho visto qualcosa che si muoveva
tra gli alberi.

1093
01:31:44,500 --> 01:31:46,917
È stato un incidente.

1094
01:31:47,125 --> 01:31:49,417
Ma no... Oh mio Dio.

1095
01:31:49,542 --> 01:31:51,167
È orribile.

1096
01:31:59,292 --> 01:32:03,667
<i>Ha tratto la conclusione
che la vita era incerta.</i>

1097
01:32:03,833 --> 01:32:08,917
<i>La possibilità della tua esistenza è
uno su quattrocento miliardi.</i>

1098
01:32:09,125 --> 01:32:11,542
<i>Quindi ogni vita è un miracolo.</i>

1099
01:32:11,708 --> 01:32:16,167
<i>Ogni creatura vivente è un jackpot
nella lotteria cosmica.</i>

1100
01:32:16,333 --> 01:32:19,042
<i>Non sprecare quel miracolo.</i>

1101
01:32:19,208 --> 01:32:23,583
<i>Si sentiva pronta a continuare fino alla fine
delle sue scelte e dei suoi errori.</i>

1102
01:32:23,750 --> 01:32:26,917
<i>Non è rimasto niente di meno
è terrificante realizzarlo...</i>

1103
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
<i>...l'immenso ruolo svolto
in ogni cosa per caso...</i>

1104
01:32:30,042 --> 01:32:32,500
<i>...e l'importanza di essere fortunati.</i>

1105
01:32:34,125 --> 01:32:38,250
<i>Era meglio non soffermarsi su questo.</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:45,250
Preuzeto su www.titlovi.com